1
00:01:27,008 --> 00:01:29,977
U REDU. Izrežite ga.
Još samo par.

2
00:01:30,044 --> 00:01:31,136
Pet minuta, OK?

3
00:01:34,048 --> 00:01:35,140
Što mislite o ovome?

4
00:01:35,216 --> 00:01:36,945
Uzmi vozača kamiona
s Floride, zar ne?

5
00:01:37,018 --> 00:01:40,044
Neki pravi seljačina,
pravi znojni tip.

6
00:01:40,121 --> 00:01:41,952
On dolazi u New York, zar ne?

7
00:01:42,023 --> 00:01:44,355
Prvi put u velikom gradu.

8
00:01:44,425 --> 00:01:47,155
Ti idi na
tržnica mesa tamo dolje...

9
00:01:47,228 --> 00:01:48,820
Tribeca, zar ne?

10
00:01:48,896 --> 00:01:50,329
I... stvarno je bizarno.

11
00:01:50,398 --> 00:01:53,196
Što radi poslije
on istovari sve svoje stvari?

12
00:01:53,267 --> 00:01:54,894
Što radi sa sobom?

13
00:01:54,969 --> 00:01:55,993
Gdje ide?

14
00:01:56,070 --> 00:01:57,537
Gleda li
povaliti, ili što?

15
00:01:57,605 --> 00:01:58,833
Što radi sa svojim novcem?

16
00:01:58,906 --> 00:02:02,672
I napravite kut iz New Yorka na a
tip iz drugog grada.

17
00:02:04,545 --> 00:02:06,012
Imam još jedan ovdje.

18
00:02:06,080 --> 00:02:08,139
Što s komadom
u Lombardiji na Staten Islandu?

19
00:02:08,215 --> 00:02:11,082
Znate, korupcijske bombe
bježi svuda oko ovog tipa.

20
00:02:11,152 --> 00:02:12,380
Što je on, Mr. Clean?

21
00:02:12,453 --> 00:02:14,853
Znaš da ima svoje ruke
gdje im nije mjesto.

22
00:02:14,922 --> 00:02:17,186
Ne, ne mislim tako, Jon.

23
00:02:17,258 --> 00:02:18,623
OK, posljednji.

24
00:02:20,995 --> 00:02:22,758
Sjećaš se svih tih
građevinske dizalice...

25
00:02:22,830 --> 00:02:24,297
koji je stalno padao
prije nekog vremena?

26
00:02:24,365 --> 00:02:26,128
Ubijeno je šest ljudi
za par mjeseci.

27
00:02:26,200 --> 00:02:27,565
Mrzim dizalice.

28
00:02:27,635 --> 00:02:29,125
Bilo je sve te priče
iz gradske vijećnice...

29
00:02:29,203 --> 00:02:30,864
o novim inspektorima,
stroži standardi i...

30
00:02:30,938 --> 00:02:33,065
Zar nisi radio
na uslužnom komadu?

31
00:02:33,140 --> 00:02:35,108
"Najbolja svinjska kobasica,"
zar nije?

32
00:02:35,176 --> 00:02:36,108
Da, tako je, Ted.

33
00:02:36,177 --> 00:02:37,508
To je bilo prije tri tjedna.

34
00:02:37,578 --> 00:02:39,307
Napravio sam i mali komad
na tavama...

35
00:02:39,380 --> 00:02:41,644
aluminij u odnosu na lijevano željezo,
bočni dio na teflonu.

36
00:02:41,716 --> 00:02:45,049
Pokušavam pisati takve
komada koje sam koristio.

37
00:02:45,119 --> 00:02:47,178
Onda napiši
onako kako si nekada.

38
00:02:47,254 --> 00:02:48,619
hvala puno

39
00:02:52,093 --> 00:02:54,425
Nisam baš siguran
Freddyjev komad s Times Squarea.

40
00:02:54,495 --> 00:02:57,293
Nisam vidio ni riječi,
i on je u L.A.

41
00:02:57,365 --> 00:02:59,230
Što on, dovraga, radi
u LA?

42
00:02:59,300 --> 00:03:00,665
Broj se zatvara u ponedjeljak.

43
00:03:00,735 --> 00:03:02,396
Vjerojatno juri filmske ponude.

44
00:03:03,571 --> 00:03:05,562
Radimo ovo odlično
Komad s Times Squarea...

45
00:03:05,639 --> 00:03:06,901
"Nakon čišćenja."

46
00:03:06,974 --> 00:03:08,339
Ako Freddy ne isporuči...

47
00:03:08,409 --> 00:03:10,741
to će značiti šiljanje
stranica i pol oglasa.

48
00:03:18,886 --> 00:03:21,821
Mogao bih ti srediti intervju
sa svodnikom s Times Squarea.

49
00:03:21,889 --> 00:03:23,652
Zar nismo to učinili
prije nekoliko godina?

50
00:03:23,724 --> 00:03:25,954
Ne, ne. Ovo je totalno
drugačiji kut.

51
00:03:26,026 --> 00:03:28,358
Ovaj tip nije pravedan
trgovac mesom.

52
00:03:28,429 --> 00:03:30,420
što je on,
metodistički svećenik?

53
00:03:34,268 --> 00:03:35,235
Ted.

54
00:03:36,370 --> 00:03:37,359
Oprosti, Ted.

55
00:03:39,440 --> 00:03:42,773
Govorim o momku mojih godina
tko pliva u gotovini.

56
00:03:42,843 --> 00:03:46,074
Ovaj tip prolazi
tako deset tisuća tjedno.

57
00:03:46,147 --> 00:03:47,808
govorim o
lifestyle komad...

58
00:03:47,882 --> 00:03:49,747
"Stil života svodnika."

59
00:03:49,817 --> 00:03:51,148
Kako poznaješ ovog tipa?

60
00:03:51,218 --> 00:03:53,015
snalazim se.

61
00:03:53,087 --> 00:03:56,784
Htio bih odraditi 24 sata
u životu makroa.

62
00:03:56,857 --> 00:03:58,449
Uđete u njegovu kuću
a ti saznaj...

63
00:03:58,526 --> 00:04:00,221
što on misli,
općenito o stvarima...

64
00:04:00,294 --> 00:04:01,727
politika, religija,
tko mu je broker.

65
00:04:01,796 --> 00:04:03,229
ne znam...
nije uobičajeno sranje...

66
00:04:03,297 --> 00:04:05,857
o njegovoj odjeći i njegovim djevojkama
i sve te stvari.

67
00:04:05,933 --> 00:04:10,495
U 2000 riječi, ja ću
pogledaj u lubanju ovog čovjeka.

68
00:04:22,450 --> 00:04:23,474
Učini to.

69
00:04:23,551 --> 00:04:25,246
Sjajno.

70
00:04:25,319 --> 00:04:30,256
Ali... imaš ga
na ovom stolu u ponedjeljak ujutro.

71
00:04:33,227 --> 00:04:35,161
Ispratit ću te.

72
00:04:35,229 --> 00:04:36,753
Zapamtite...

73
00:04:36,831 --> 00:04:38,321
ponedjeljak ujutro.

74
00:04:44,972 --> 00:04:46,667
Bok.

75
00:04:46,740 --> 00:04:48,571
Hej, dušo, hoćeš spoj?

76
00:05:00,888 --> 00:05:03,118
Što kažeš na Tysona, čovječe?

77
00:05:03,190 --> 00:05:05,021
Vidiš li onaj udarac dječaka?

78
00:05:05,092 --> 00:05:06,889
Ugasio je svjetla
na tom budaletinu tako brzo.

79
00:05:06,961 --> 00:05:09,828
Prva runda...
bam! Bam-bam!

80
00:05:09,897 --> 00:05:11,865
Mike T! Mike T!

81
00:05:11,932 --> 00:05:13,524
Hoćeš li začepiti?

82
00:05:26,847 --> 00:05:28,542
Saznaj kada frajer
opet se bori.

83
00:05:29,517 --> 00:05:30,711
Možda ga odemo vidjeti.

84
00:05:35,389 --> 00:05:37,755
Stižemo u gornji dio grada, želim te
da me odbaciš do Louise...

85
00:05:37,825 --> 00:05:41,090
onda idi na čistac i uzmi
moja crna svilena košulja van.

86
00:05:41,161 --> 00:05:42,355
Nemam novca.

87
00:05:55,409 --> 00:05:57,172
dovoljno?

88
00:05:57,244 --> 00:06:00,008
dvjesto? Otprilike.

89
00:06:00,080 --> 00:06:01,945
Držiš im košulje prljave, ha?

90
00:06:03,217 --> 00:06:05,412
Samo gledaj da to učiniš.

91
00:06:05,486 --> 00:06:06,851
shvatio sam.

92
00:06:08,422 --> 00:06:10,219
Usporiti.

93
00:06:13,360 --> 00:06:15,191
Hajde, dušo.

94
00:06:15,262 --> 00:06:17,162
Hoće ili ne.

95
00:06:18,866 --> 00:06:20,697
Povuci se, kučko!

96
00:06:20,768 --> 00:06:22,633
Prilika života.

97
00:06:22,703 --> 00:06:24,330
Izvolite.

98
00:06:29,043 --> 00:06:30,442
U redu, kladi se.

99
00:06:32,846 --> 00:06:35,474
Zanjihajte se pokraj Del Ria,
vidi čiji gušt puca.

100
00:06:46,727 --> 00:06:49,025
Hej, Willie.
Što se događa, čovječe?

101
00:06:50,230 --> 00:06:51,595
Nešto se događa
tamo dolje.

102
00:06:51,665 --> 00:06:52,927
Čovječe, oni su ludi.

103
00:06:53,000 --> 00:06:53,932
Što?

104
00:06:54,001 --> 00:06:55,161
Oni su ludi!

105
00:06:55,235 --> 00:06:56,702
Sranje.

106
00:07:01,408 --> 00:07:03,376
Hej, Reggie!

107
00:07:08,549 --> 00:07:10,039
hajde

108
00:07:10,117 --> 00:07:12,745
Želiš to? Jeste li spremni?

109
00:07:12,820 --> 00:07:14,117
Prestani s tim sranjem.

110
00:07:14,188 --> 00:07:15,155
Možete dobiti
tvoj nub-kick novac natrag.

111
00:07:16,023 --> 00:07:17,490
Hej, hajde, razvedri se.

112
00:07:17,558 --> 00:07:18,547
Koji kurac
nije u redu s tobom?

113
00:07:18,626 --> 00:07:20,253
Hajde, Shorty,
što je s tobom, čovječe?

114
00:07:20,327 --> 00:07:22,295
Koji kurac
sličim li ti?

115
00:07:22,363 --> 00:07:23,728
Ja sam neki kreten?

116
00:07:23,797 --> 00:07:25,059
Što pokušavaš
protrčati pored mene?

117
00:07:26,667 --> 00:07:27,725
Gledaj, u pravu si, čovječe.

118
00:07:27,801 --> 00:07:29,564
Ova kučka je uvijek
radeći ovakva sranja.

119
00:07:29,637 --> 00:07:30,626
Gdje ste stigli
ova kuja iz?

120
00:07:30,704 --> 00:07:32,501
Dobio sam je u San Juanu,
ali poslat ću je natrag.

121
00:07:32,573 --> 00:07:34,473
Šalješ je natrag?

122
00:07:34,541 --> 00:07:36,634
Za što me smatraš?

123
00:07:36,710 --> 00:07:38,234
Što pokušavaš
trčati na mene ovdje?

124
00:07:38,312 --> 00:07:41,281
U redu, čovječe.
Budimo cool, OK?

125
00:07:41,348 --> 00:07:42,645
Sve će biti
u redu

126
00:07:42,716 --> 00:07:44,240
Bit će cool.

127
00:07:56,563 --> 00:07:58,190
Jebati.

128
00:08:18,285 --> 00:08:20,776
Ovaj drkadžija je mrtav, čovječe!

129
00:08:20,854 --> 00:08:22,549
Oh, sranje!

130
00:08:23,724 --> 00:08:26,056
Što ćemo učiniti?

131
00:08:26,126 --> 00:08:27,923
Jebote, znam li?!

132
00:08:27,995 --> 00:08:30,293
Baci ga kroz prozor
za sve me briga.

133
00:09:03,564 --> 00:09:04,826
kako je

134
00:09:04,898 --> 00:09:07,230
Nekako sporo
ovdje večeras, ha?

135
00:09:07,301 --> 00:09:11,032
Šalju vas tipove ovamo
tražeći sve moguće načine.

136
00:09:11,105 --> 00:09:12,868
Nema ništa
ovdje za tebe, Jack.

137
00:09:12,940 --> 00:09:15,170
Samo bih želio razgovarati s tobom
na minutu.

138
00:09:15,242 --> 00:09:17,938
Slušaj, čovječe, bolje ti je
vuci svoje dupe odavde...

139
00:09:18,011 --> 00:09:20,707
prije nego što ti odrežem jaja
i zabij ih sebi u dupe.

140
00:09:22,850 --> 00:09:24,147
U redu.

141
00:09:25,185 --> 00:09:27,312
u redu je super je

142
00:09:28,789 --> 00:09:30,188
Želiš spoj?

143
00:09:30,257 --> 00:09:32,725
Reci mi što, imam to za tebe.

144
00:09:32,793 --> 00:09:35,728
super je
Idem bilo kojim putem.

145
00:09:35,796 --> 00:09:37,957
Voliš li tvrdo i mračno?

146
00:09:38,031 --> 00:09:39,293
Ne mislim tako.

147
00:09:47,174 --> 00:09:48,664
Želiš izaći?

148
00:09:52,146 --> 00:09:53,579
U čemu je stvar?

149
00:09:53,647 --> 00:09:55,114
Šezdeset.

150
00:09:56,884 --> 00:09:59,045
Hoćeš li
reci mi sad svoje ime?

151
00:10:02,356 --> 00:10:03,288
odakle dolazis

152
00:10:03,357 --> 00:10:05,257
Gdje si odrastao?

153
00:10:05,325 --> 00:10:06,849
znaš,
kad momci postavljaju pitanja...

154
00:10:06,927 --> 00:10:08,792
ili se boje
ili su policajci.

155
00:10:08,862 --> 00:10:10,090
Ti nisi policajac.

156
00:10:10,164 --> 00:10:11,529
Ni ja se ne bojim.

157
00:10:14,201 --> 00:10:15,463
Zapravo, pišem
za časopis.

158
00:10:15,536 --> 00:10:18,061
Oh, da? ne čitam
časopisa previše.

159
00:10:18,138 --> 00:10:19,730
Ne, stvarno, želim.
Ja sam reporter.

160
00:10:23,677 --> 00:10:26,237
Oprostite.
Imate li svjetlo?

161
00:10:26,313 --> 00:10:27,803
Hvala.

162
00:10:43,697 --> 00:10:44,994
Slušaj, reci mi nešto.

163
00:10:45,065 --> 00:10:47,329
Radiš za bilo koga
posebno?

164
00:10:49,203 --> 00:10:50,898
Ajme, hajde.
Nemaš muškarca?

165
00:10:52,739 --> 00:10:55,003
Moraš imati nekoga
tko ti čuva zaštitu...

166
00:10:55,075 --> 00:10:57,270
sređuje hotel,
kupuje ti odjeću, zar ne?

167
00:10:58,745 --> 00:11:00,144
Nema makroa. Samo ja.

168
00:11:00,214 --> 00:11:01,613
ne vjerujem ti.

169
00:11:01,682 --> 00:11:03,149
zaboli me se.

170
00:11:03,217 --> 00:11:05,685
Zašto ne mogu dobiti nikoga
razgovarati sa mnom ovdje?

171
00:11:07,087 --> 00:11:09,351
Moram ići.

172
00:11:15,028 --> 00:11:17,292
Dakle, to je to?

173
00:11:17,364 --> 00:11:18,831
Želite napojnicu?

174
00:11:20,200 --> 00:11:22,964
Za šezdeset dolara, možete dobiti
stvarno dobro vrijeme.

175
00:11:23,704 --> 00:11:25,001
siguran sam

176
00:11:26,039 --> 00:11:28,837
Sljedeći put tražite Punchyja.

177
00:11:40,520 --> 00:11:42,385
Ide super.

178
00:11:46,693 --> 00:11:47,819
Razgovarao sam s nekoliko njih.

179
00:11:47,895 --> 00:11:51,422
Nisam ga suzio
još savršenom tipu...

180
00:11:51,498 --> 00:11:53,193
ali mislim
Približavam mu se.

181
00:11:56,803 --> 00:11:58,065
Točno po rasporedu.

182
00:11:59,273 --> 00:12:01,935
Zapravo, možda i jesam
malo prije roka.

183
00:12:02,009 --> 00:12:04,569
nazvat ću te sutra,
reći ti više.

184
00:12:04,645 --> 00:12:05,907
Pravo. Bok, Ben.

185
00:12:05,979 --> 00:12:07,674
Ovo će biti sjajna priča.

186
00:12:07,748 --> 00:12:08,874
Nema ga nigdje.

187
00:12:08,949 --> 00:12:11,349
Nemam nijedan upotrebljiv
podatak.

188
00:12:11,418 --> 00:12:13,648
Upravo sam te čuo na telefonu
s Benom. rekao si...

189
00:12:13,720 --> 00:12:15,051
Što da mu kažem,
ja to ne mogu?

190
00:12:16,223 --> 00:12:18,521
Kad bih imao dovoljno vremena,
Znam da bih mogao dobiti ovu priču.

191
00:12:19,359 --> 00:12:20,792
Što si dobio do sada?

192
00:12:20,861 --> 00:12:22,556
Za sada, zip.

193
00:12:22,629 --> 00:12:24,187
Ne mogu dobiti nikoga
vani da razgovaraš sa mnom.

194
00:12:24,264 --> 00:12:26,892
hajde
ti si pametan momak.

195
00:12:26,967 --> 00:12:28,332
Ne može biti tako teško.

196
00:12:28,402 --> 00:12:29,960
Zašto ne izađeš
sa mnom večeras?

197
00:12:30,037 --> 00:12:31,470
Vidjet ćeš što
govorim o.

198
00:12:31,538 --> 00:12:32,698
Moglo bi biti
vrlo zanimljivo.

199
00:12:32,773 --> 00:12:35,105
Bilo bi lijepo imati
netko za razgovarati.

200
00:13:17,617 --> 00:13:19,812
Mogu li dobiti viski
na stijenama, molim?

201
00:13:23,690 --> 00:13:25,089
Hvala.

202
00:13:29,529 --> 00:13:31,793
Kako si, dušo?

203
00:13:31,865 --> 00:13:35,232
Dobro sam, hvala.

204
00:13:35,302 --> 00:13:36,929
Baš dobro.

205
00:13:37,971 --> 00:13:39,268
Split.

206
00:13:43,310 --> 00:13:45,676
Moraš paziti ovdje.

207
00:13:45,746 --> 00:13:47,873
Neki ljudi možda nisu OK.

208
00:13:47,948 --> 00:13:50,917
Samo čekam
za prijatelja.

209
00:13:50,984 --> 00:13:52,076
Tvoj čovjek?

210
00:13:52,152 --> 00:13:54,245
Ne, djevojka.

211
00:13:54,321 --> 00:13:55,686
Reći ću ti što.

212
00:13:55,756 --> 00:13:57,656
Častit ću te pićem.

213
00:13:58,859 --> 00:14:02,727
Gledamo vrata,
vidjeti hoće li ući.

214
00:14:15,675 --> 00:14:17,836
Vidio sam puno toga
dame ovdje...

215
00:14:17,911 --> 00:14:19,742
ali izgledaš lijepo.

216
00:14:27,254 --> 00:14:29,814
Mogli biste napraviti
puno novca.

217
00:14:29,890 --> 00:14:31,289
Bi li to volio?

218
00:14:32,325 --> 00:14:33,257
Naravno.

219
00:14:33,326 --> 00:14:36,227
Zoveš me Solo...

220
00:14:36,296 --> 00:14:39,390
jer ja sam jedina...

221
00:14:39,466 --> 00:14:40,933
ikada će ti trebati.

222
00:14:42,135 --> 00:14:45,935
želiš to,
zar ne, djevojko?

223
00:14:48,041 --> 00:14:49,133
ne znam

224
00:14:50,477 --> 00:14:52,138
Ne odgovaraj tako.

225
00:14:53,313 --> 00:14:55,406
Ne laži Solu.

226
00:14:55,482 --> 00:15:00,317
Reci mi da želiš
natjerati muškarce da pužu...

227
00:15:01,788 --> 00:15:04,256
lizati cipele,
i platiti više.

228
00:15:04,324 --> 00:15:05,916
Mučiti čovjeka.

229
00:15:05,992 --> 00:15:07,459
Pogledaj ga samo
i vozi ga...

230
00:15:07,527 --> 00:15:09,119
oprostite

231
00:15:09,196 --> 00:15:12,597
Ne ideš nigdje dok ja ne kažem
pa, razumiješ, kučko?

232
00:15:12,666 --> 00:15:14,463
U redu. Gore! Gore!

233
00:15:14,534 --> 00:15:16,365
koji je tvoj problem?

234
00:15:16,436 --> 00:15:17,596
S puta.

235
00:15:17,671 --> 00:15:19,036
Ne možeš me uhititi.

236
00:15:20,373 --> 00:15:23,740
Ne želim to čuti.
Dosta mi je tvojih sranja.

237
00:15:23,810 --> 00:15:26,711
Oh, Bože.
Bio je tako grozan.

238
00:15:27,948 --> 00:15:29,575
To je u redu.

239
00:15:31,551 --> 00:15:32,745
jesi dobro

240
00:15:34,454 --> 00:15:35,921
Samo me uplašio.

241
00:15:37,124 --> 00:15:38,716
Ja sam moron.

242
00:15:38,792 --> 00:15:40,350
Ne znam zašto
Dopustio sam ti to.

243
00:15:43,296 --> 00:15:44,558
Samo me drži.

244
00:15:44,631 --> 00:15:45,655
Imam te.

245
00:15:46,967 --> 00:15:48,491
Kako ako
Da ti napravim toplu kupku?

246
00:15:57,144 --> 00:15:58,736
volim te

247
00:16:10,991 --> 00:16:11,923
Možda želite imati
drugo razmišljanje...

248
00:16:11,992 --> 00:16:13,050
o ovoj priči.

249
00:16:14,661 --> 00:16:16,253
Ova stvar je preopasna.

250
00:16:16,329 --> 00:16:18,058
Ne mogu odustati.

251
00:16:18,131 --> 00:16:19,496
Ali vidio si te ljude
večeras.

252
00:16:19,566 --> 00:16:21,431
Taj tip me mogao ubiti.

253
00:16:21,501 --> 00:16:23,560
Znam to i žao mi je.

254
00:16:34,481 --> 00:16:35,948
Ja ću ostati budan
i raditi neko vrijeme.

255
00:17:25,432 --> 00:17:26,899
Jutro.

256
00:17:28,768 --> 00:17:30,565
Ovo je fantastično.

257
00:17:30,637 --> 00:17:32,901
Da? Misliš da je dobro?

258
00:17:34,274 --> 00:17:36,834
Gdje ste
dobiti sve ove stvari?

259
00:17:36,910 --> 00:17:38,343
Lako.

260
00:17:38,411 --> 00:17:40,276
Izmislio si?

261
00:17:41,314 --> 00:17:43,145
To ne zvuči kao ti.

262
00:17:43,216 --> 00:17:45,946
Bilo je ili to
ili pronaći novi posao.

263
00:17:46,019 --> 00:17:47,543
Jonathane, ovo je
stvarno sjajno.

264
00:17:47,621 --> 00:17:49,111
Misliš da će ga on voditi?

265
00:17:49,189 --> 00:17:50,417
Prokleto si u pravu da hoće.

266
00:17:50,490 --> 00:17:53,391
Kladim se da kaže
on će te učiniti zvijezdom.

267
00:17:53,460 --> 00:17:56,190
Predivno je! slušaj...

268
00:17:56,263 --> 00:17:57,890
Slušaj ovo.

269
00:17:57,964 --> 00:18:00,228
“Iako ne glasa
i nikad nije...

270
00:18:00,300 --> 00:18:03,098
"Tyrone nije nimalo skroman
svoj politički potencijal.

271
00:18:03,169 --> 00:18:05,729
"'Da sam ja predsjednik,'
on kaže,

272
00:18:05,805 --> 00:18:07,773
"Mogao bih popraviti svijet
za 30 sekundi.

273
00:18:07,841 --> 00:18:08,933
"Svima bih poslao pičke...

274
00:18:09,009 --> 00:18:10,738
"'onda nemaju
nema vremena za probleme."'

275
00:18:13,647 --> 00:18:16,172
Sjajno je.
Prvorazredna je.

276
00:18:16,249 --> 00:18:17,511
To je pravi iskorak.

277
00:18:17,584 --> 00:18:19,950
Bolje promijeni "macu"
na nešto drugo.

278
00:18:20,020 --> 00:18:21,851
Imamo li umjetnina, fotografija?

279
00:18:21,921 --> 00:18:23,286
To je veliki problem.

280
00:18:23,356 --> 00:18:24,948
Ted, ovi tipovi ne
raditi foto sesije.

281
00:18:25,959 --> 00:18:28,450
Pa idemo s crtežima,
zatim. Zašto ne?

282
00:18:28,528 --> 00:18:30,086
Oh, čekaj malo.
čekaj malo

283
00:18:30,163 --> 00:18:31,425
Ne znam za ovo.

284
00:18:31,498 --> 00:18:32,760
Trebao bih nešto objasniti.

285
00:18:32,832 --> 00:18:34,265
Natjerao si ga da radi
užasno puno.

286
00:18:34,334 --> 00:18:35,596
Čujem te tipove
spavati do podneva.

287
00:18:35,669 --> 00:18:37,603
Želiš da se promijenim
koliko dugo spava?

288
00:18:37,671 --> 00:18:39,434
To bi bilo dobro.
Predivno.

289
00:18:39,506 --> 00:18:40,598
Na čemu sada radiš?

290
00:18:40,674 --> 00:18:42,938
Sjećate se djela o
građevinske dizalice?

291
00:18:43,009 --> 00:18:44,533
Dizalice! Volim ždralove!

292
00:18:44,611 --> 00:18:47,011
To je super ideja. Učini to!

293
00:18:47,080 --> 00:18:49,139
Navedite mu istraživača.

294
00:18:49,215 --> 00:18:52,275
Ozbiljnost optužbe
govori samo za sebe, časni sude...

295
00:18:52,352 --> 00:18:54,786
i u svjetlu g. Smallsa
prethodni rekord...

296
00:18:54,854 --> 00:18:57,220
Narod to pita
jamčevina se ne odobrava.

297
00:18:57,290 --> 00:19:00,453
Časni sude, g. Smalls
je rodom iz ovog grada...

298
00:19:00,527 --> 00:19:02,461
dobro poznat u zajednici.

299
00:19:02,529 --> 00:19:04,463
Nikada nije osuđivan.

300
00:19:04,531 --> 00:19:07,989
Tražimo da se pusti na slobodu
na vlastito priznanje.

301
00:19:14,474 --> 00:19:17,910
Jamčevina je određena na 250.000 dolara.

302
00:19:17,977 --> 00:19:20,241
Gospodin Smalls može dati jamčevinu.

303
00:19:24,984 --> 00:19:26,212
g. Pike?

304
00:19:27,987 --> 00:19:29,511
Mogu li te zvati Leonard?

305
00:19:29,589 --> 00:19:33,150
Htio bih predložiti
izlaz iz ovoga...

306
00:19:33,226 --> 00:19:35,592
to je povoljno
svuda okolo.

307
00:19:35,662 --> 00:19:38,187
Pretpostavljam da se želite izjasniti
otimanju torbice.

308
00:19:38,264 --> 00:19:41,131
Čovjek je imao
srčani udar, g. Pike.

309
00:19:42,402 --> 00:19:44,996
Vaš klijent ima
rap list dugačak milju.

310
00:19:45,071 --> 00:19:47,164
Udario je čovjeku u lice.

311
00:19:47,240 --> 00:19:48,502
To je bilo
nehotično ubojstvo.

312
00:19:48,575 --> 00:19:49,803
On je prijetnja!

313
00:19:49,876 --> 00:19:53,175
Narod će pitati
za ubojstvo dva.

314
00:19:53,246 --> 00:19:56,238
Vidi, ti i ja možemo
riješi ovo odmah...

315
00:19:56,316 --> 00:19:58,682
Ubojstvo dva.

316
00:19:58,752 --> 00:20:00,845
Ubojstvo iz nehata
nosi vrijeme.

317
00:20:00,920 --> 00:20:02,979
Siguran sam da razumni ljudi...

318
00:20:03,056 --> 00:20:04,353
može pronaći
smještaj ovdje.

319
00:20:04,424 --> 00:20:05,914
Vidimo se na sudu.

320
00:20:13,600 --> 00:20:15,033
Jebeni šupak.

321
00:20:15,101 --> 00:20:16,568
Da, znam.

322
00:20:48,535 --> 00:20:49,502
Bok, dušo.

323
00:20:49,569 --> 00:20:51,730
Bok, Jay.

324
00:20:51,805 --> 00:20:53,568
O moj Bože.

325
00:20:53,640 --> 00:20:54,732
svaka čast

326
00:20:54,808 --> 00:20:56,742
Veselim se čitanju.

327
00:20:56,810 --> 00:20:58,471
Hvala. Izlazi
u ponedjeljak.

328
00:21:03,817 --> 00:21:05,751
Ja ću uzeti
moja pauza za kavu sad...

329
00:21:05,819 --> 00:21:07,411
i možemo učiniti
te specifikacije dizala kasnije.

330
00:21:07,487 --> 00:21:09,614
Hvala, Jay. Cijenim to.

331
00:21:09,689 --> 00:21:10,656
Vidimo se kasnije.

332
00:21:13,693 --> 00:21:16,685
Vidim da se još trudi
da te uhvatim za dupe.

333
00:21:16,763 --> 00:21:18,560
Čovjek je bezopasan, Jonathane.

334
00:21:18,631 --> 00:21:19,620
Pravo.

335
00:21:21,468 --> 00:21:22,833
Prilično je divlje.

336
00:21:22,902 --> 00:21:24,699
Nisam imao pojma da će biti
naslovnica, vjeruj mi.

337
00:21:26,940 --> 00:21:29,408
Što mislite o ovome?

338
00:21:34,781 --> 00:21:38,376
Pa... zadivljen sam
Izvukao sam se s tim.

339
00:21:40,053 --> 00:21:42,214
I mene je sram
da sam se izvukao.

340
00:21:42,889 --> 00:21:45,414
koji vrag,
ponovno u poslu, zar ne?

341
00:21:46,793 --> 00:21:48,055
Sviđa mi se ovo mjesto.

342
00:21:48,962 --> 00:21:50,725
Volim ovo mjesto.

343
00:21:54,133 --> 00:21:56,727
Ti samo ostani
šarmantna i lijepa.

344
00:21:56,803 --> 00:21:59,567
Vi apsolutno
moram probati...

345
00:21:59,639 --> 00:22:01,231
[naziva stavku francuskog izbornika]

346
00:22:01,307 --> 00:22:02,239
To je nevjerojatno.

347
00:22:02,308 --> 00:22:04,742
Ne bih sanjao
preskakanja.

348
00:22:04,811 --> 00:22:06,244
Zapravo, pitao sam se
kad bismo mogli...

349
00:22:06,312 --> 00:22:07,745
još neki od njih
male zelene stvari?

350
00:22:07,814 --> 00:22:09,247
Hej, Teddy!

351
00:22:09,315 --> 00:22:11,943
Marty! Želim te upoznati
Jonathanu Fisheru.

352
00:22:12,018 --> 00:22:13,007
Ovaj je tjedan napravio naslovnicu.

353
00:22:13,086 --> 00:22:15,850
Oh, točno. "Tyrone:
Šeik ulica."

354
00:22:15,922 --> 00:22:17,856
- Dobra priča.
- Hvala.

355
00:22:17,924 --> 00:22:20,893
Priča o makrou?
Ja sam Yvonne Saunders.

356
00:22:20,960 --> 00:22:22,860
ja znam
Vidim te na vijestima.

357
00:22:22,929 --> 00:22:24,453
Imao je pravu autentičnost.

358
00:22:24,531 --> 00:22:27,295
Imaju li stvarno
one stanove na Havajima?

359
00:22:27,367 --> 00:22:28,925
ne znam
o svima njima...

360
00:22:29,002 --> 00:22:30,936
ali ovaj tip radi.

361
00:22:31,004 --> 00:22:32,369
Stvarno si dobio ulicu.

362
00:22:32,438 --> 00:22:33,427
Ta stvar diše.

363
00:22:33,506 --> 00:22:35,133
Ti znaš bilo što
o TV vijestima?

364
00:22:35,208 --> 00:22:38,507
Ide u 6:00 i 11:00.

365
00:22:39,712 --> 00:22:41,577
Osim toga...

366
00:22:44,617 --> 00:22:46,710
Da, idem dalje
u 6:00 i 11:00 sati.

367
00:22:46,786 --> 00:22:50,381
Ne gledaš pravo
Mislio sam da hoćeš.

368
00:22:50,456 --> 00:22:52,686
Kako znaš toliko
o ovim stvarima?

369
00:22:52,759 --> 00:22:55,728
Pa, znaš,
Ja sam reporter.

370
00:22:55,795 --> 00:22:57,922
Marty, mislim
vaš stol je spreman.

371
00:22:57,997 --> 00:22:59,396
Jeli smo, Teddy.

372
00:22:59,465 --> 00:23:00,898
Zašto ne dođeš
na stanicu...

373
00:23:00,967 --> 00:23:02,901
pustit ćemo traku o tebi,
učiniti te zvijezdom.

374
00:23:02,969 --> 00:23:05,563
On je već zvijezda.
On je moja zvijezda.

375
00:23:05,638 --> 00:23:06,570
zaboravio sam

376
00:23:06,639 --> 00:23:07,833
Zašto jednostavno ne
učiniti ga sidrom?

377
00:23:07,907 --> 00:23:08,874
Možda i to.

378
00:23:10,743 --> 00:23:11,835
Drago mi je.

379
00:23:13,079 --> 00:23:14,376
Nazovi me.

380
00:23:17,083 --> 00:23:19,847
Jonathan,
vjeruješ li u ovo?

381
00:23:19,919 --> 00:23:22,183
Ja sam okus
tjedna.

382
00:23:22,255 --> 00:23:23,620
Budući da je moj tjedan,
uživajmo.

383
00:23:23,690 --> 00:23:26,523
Jeste li djeca
dobro se zabavljati?

384
00:23:26,593 --> 00:23:28,026
Jedva se snalazimo.

385
00:23:28,094 --> 00:23:29,288
Mogli bismo još malo
od zelenih stvari.

386
00:23:29,362 --> 00:23:32,024
Konobar!
Još neke zelene stvari.

387
00:23:32,098 --> 00:23:33,190
Znaš, Jonathan...

388
00:23:33,266 --> 00:23:35,530
baš bih volio
učiniti više s Tyroneom.

389
00:23:35,602 --> 00:23:37,866
On je
sjajan njujorški lik.

390
00:23:37,937 --> 00:23:39,529
Mislim da je to
o tome za Tyronea.

391
00:23:39,606 --> 00:23:41,039
To je sjajna priča.

392
00:23:41,107 --> 00:23:43,166
Stvarno mislim da je to omot.

393
00:23:43,242 --> 00:23:45,369
Jon, stvarno bih volio
upoznati ga.

394
00:23:47,113 --> 00:23:48,808
Tyroneu.

395
00:23:54,454 --> 00:23:56,422
Tebi, Jonathane.

396
00:23:59,626 --> 00:24:00,923
Jonathan Fisher?

397
00:24:01,694 --> 00:24:04,094
Leonard Pike,
Pomoćnik okružnog tužitelja.

398
00:24:05,632 --> 00:24:07,224
Uđi, OK?
Zatvori vrata.

399
00:24:07,300 --> 00:24:08,597
Odmah dolazim.

400
00:24:14,107 --> 00:24:15,506
Marty, bok.
Što si mislio?

401
00:24:15,575 --> 00:24:17,008
Sjajno.

402
00:24:17,076 --> 00:24:18,509
Jeste li?

403
00:24:18,578 --> 00:24:20,512
To je fantastično. Hvala.

404
00:24:20,580 --> 00:24:22,013
hvala puno

405
00:24:22,081 --> 00:24:25,517
Razmišljao sam, što ako mi
nazvati "Street Smart"?

406
00:24:25,585 --> 00:24:27,177
Znate, jednom
vani si na ulici...

407
00:24:27,253 --> 00:24:28,652
nikad se ne zna
na što ćeš naletjeti.

408
00:24:29,656 --> 00:24:31,521
Bit će stvarno uzbudljivo,
Obećajem ti.

409
00:24:34,193 --> 00:24:35,387
10:30 u uredu?

410
00:24:36,562 --> 00:24:38,029
Vidimo se onda.

411
00:24:43,903 --> 00:24:45,894
Vidim da si išao na Harvard.

412
00:24:45,972 --> 00:24:47,530
Hoće li ovo biti
sastanak bivših studenata?

413
00:24:47,607 --> 00:24:48,699
Nisam.

414
00:24:48,775 --> 00:24:50,709
u redu je Nisi
propustiti previše.

415
00:24:50,777 --> 00:24:52,711
Sjednite.
Hoćeš kavu?

416
00:24:52,779 --> 00:24:54,212
Ne, hvala.

417
00:24:54,280 --> 00:24:55,542
sta ima

418
00:24:55,615 --> 00:24:57,879
Je li Tyrone već pročitao tvoju priču?

419
00:24:59,952 --> 00:25:01,385
ne znam

420
00:25:01,454 --> 00:25:02,682
valjda jesi.

421
00:25:02,755 --> 00:25:04,382
Kako se to svidjelo Tyroneu?

422
00:25:06,893 --> 00:25:09,191
Trebam li odvjetnika
ovdje, g. Pike?

423
00:25:09,262 --> 00:25:12,493
Svi to rade
s vremena na vrijeme.

424
00:25:12,565 --> 00:25:13,793
što hoćeš

425
00:25:13,866 --> 00:25:16,266
Okružni tužitelj i ja
ima razloga sumnjati...

426
00:25:16,335 --> 00:25:19,736
da je predmet vaše priče
zapravo se zove Tyrone.

427
00:25:19,806 --> 00:25:20,932
Vi ste policija misli.

428
00:25:21,007 --> 00:25:22,099
Uhitit ćeš me
za krivo ime.

429
00:25:22,175 --> 00:25:24,507
jako si pametan,
gospodine Fisher.

430
00:25:24,577 --> 00:25:27,546
Ubojstvo je prilično ozbiljno
zločin, zar ne?

431
00:25:27,613 --> 00:25:30,138
Nema ničega u toj priči
o ubojstvu.

432
00:25:30,216 --> 00:25:31,444
Ne, nije ubojstvo.
Ubojica.

433
00:25:31,517 --> 00:25:34,350
Kao ubojica
pod optužnicom.

434
00:25:34,420 --> 00:25:35,580
I ti i ja znamo...

435
00:25:35,655 --> 00:25:38,522
da je predmet ove priče
je zapravo jedan Leo Smalls...

436
00:25:38,591 --> 00:25:40,058
također poznat kao "Fast Black".

437
00:25:40,126 --> 00:25:42,560
Ne, žao mi je, ne znam
tko je to

438
00:25:42,628 --> 00:25:46,120
Nemoj me zajebavati,
i ne štiti ubojicu.

439
00:25:46,199 --> 00:25:47,689
Samo malo pričekaj.
To je igrana priča.

440
00:25:47,767 --> 00:25:50,133
Misliš da je tvoj makro
jedini tip u gradu?

441
00:25:50,203 --> 00:25:51,363
Želim sve
informacije koje imate...

442
00:25:51,437 --> 00:25:52,495
i želim znati
kako si ga dobio.

443
00:25:52,572 --> 00:25:55,063
Kakve god informacije imam
nalazi se upravo u tom članku.

444
00:25:55,141 --> 00:25:56,733
Nemoj mi to srati.

445
00:25:56,809 --> 00:25:58,037
To bi moglo upaliti
s časopisom.

446
00:25:58,111 --> 00:25:59,976
gonim
ubojica, g. Fisher.

447
00:26:00,046 --> 00:26:01,070
To je vrlo stvaran pothvat.

448
00:26:01,147 --> 00:26:03,411
žao mi je
Ne mogu ti pomoći.

449
00:26:03,483 --> 00:26:05,974
Misliš na ovakvog tipa
ubija samo jednom?

450
00:26:06,052 --> 00:26:07,246
Zašto ne izađeš
i kupiti mu pištolj?

451
00:26:07,320 --> 00:26:09,254
Hoćeš li samo pričekati
minutu? Samo stani.

452
00:26:09,322 --> 00:26:11,051
Čini se da imamo
užasan nesporazum.

453
00:26:11,124 --> 00:26:13,888
Nemam što raditi
s ubojstvom ili ubojicama.

454
00:26:13,960 --> 00:26:15,427
ne mislim
povukao si okidač...

455
00:26:15,495 --> 00:26:18,328
ali ti to iskorištavaš,
a to je jednako loše.

456
00:26:18,397 --> 00:26:20,524
Misliš jer si se promijenio
marka njegovog auta...

457
00:26:20,600 --> 00:26:22,295
a ti si promijenio sok čokolade
u sok od jabuke...

458
00:26:22,368 --> 00:26:23,426
čini ga
druga osoba?

459
00:26:23,503 --> 00:26:25,232
I ovaj restoran
ti nastavi o...

460
00:26:25,304 --> 00:26:27,465
očito je Louisein
gore u Harlemu.

461
00:26:27,540 --> 00:26:31,340
Gledajte, gospodine, uh, Pike,
točno?

462
00:26:31,410 --> 00:26:32,843
Prvo, ne znam...

463
00:26:32,912 --> 00:26:34,345
koji vrag
o čemu govoriš.

464
00:26:34,413 --> 00:26:36,040
drugo,
nikad ništa ne bih napravio...

465
00:26:36,115 --> 00:26:37,548
ometati
kriminalistička istraga.

466
00:26:37,617 --> 00:26:39,448
Jeste li dobili to?
Bilo mi je drago upoznati te.

467
00:26:39,519 --> 00:26:40,543
U redu, gledaj.

468
00:26:40,620 --> 00:26:44,021
Samo ne želim porotu
misleći da je ovaj tip glamurozan.

469
00:26:44,090 --> 00:26:46,923
Imam dobar slučaj, da,
ali nije hermetičan.

470
00:26:47,627 --> 00:26:49,288
Ne smetaj.

471
00:26:54,200 --> 00:26:57,135
Prokletstvo, Joel, koji vrag
o čemu pričaš, čovječe?

472
00:26:57,203 --> 00:26:58,670
Ovo nisam ja.

473
00:27:01,707 --> 00:27:02,696
to si ti

474
00:27:02,775 --> 00:27:05,437
Stavite još malo umaka
na njima rebra.

475
00:27:05,511 --> 00:27:07,979
Tyrone si ti.

476
00:27:08,047 --> 00:27:09,480
To nisam ja.

477
00:27:09,549 --> 00:27:11,608
I nemojte to koristiti
odvjetnički ton sa mnom.

478
00:27:12,385 --> 00:27:13,409
Ja ti plaćam.

479
00:27:13,486 --> 00:27:15,920
Mogu ti prestati plaćati.

480
00:27:15,988 --> 00:27:17,649
Ja sam taj koji je bio
tamo gore pod optužbom...

481
00:27:17,723 --> 00:27:18,849
dok si bio
vuci svoj dong...

482
00:27:18,925 --> 00:27:21,826
pa nemoj to koristiti
školski ton sa mnom.

483
00:27:21,894 --> 00:27:23,828
Jesi li ikada razgovarao s nekim
iz ovog časopisa?

484
00:27:23,896 --> 00:27:26,660
Da, Joel, idem dalje
"Meet the Press" jednom tjedno.

485
00:27:26,732 --> 00:27:28,256
Jeste li ikada razgovarali s
neki novinari?

486
00:27:28,334 --> 00:27:30,199
Ne razgovara ni s kim
ispod 110. ulice.

487
00:27:30,269 --> 00:27:31,327
Nema nikakvih poslova?

488
00:27:31,404 --> 00:27:32,837
Vidi, ako ne
prijeđi na stvar...

489
00:27:32,905 --> 00:27:35,430
Napunit ću ta rebra
u svoju beskorisnu guzicu!

490
00:27:35,508 --> 00:27:38,170
Vi tražite
sa 15 godina u zglobu...

491
00:27:38,244 --> 00:27:39,836
vrlo vjerojatno 25.

492
00:27:39,912 --> 00:27:41,971
To te čini lijepom
usrani odvjetnik, zar ne?

493
00:27:47,353 --> 00:27:50,254
Pozvat ću sudski poziv
bilješke ovog tipa.

494
00:27:50,323 --> 00:27:52,188
Tako?

495
00:27:52,258 --> 00:27:53,850
Odbit će ih se odreći.

496
00:27:53,926 --> 00:27:55,518
Mogu se kladiti u to.

497
00:27:55,595 --> 00:27:57,859
Reći ćemo da njegove bilješke
oslobodit će vas.

498
00:27:57,930 --> 00:27:59,727
Pa što? Koga briga
ako ih se odrekne?

499
00:27:59,799 --> 00:28:00,993
Ne radi se o meni.
Ovo nisam ja.

500
00:28:01,067 --> 00:28:03,831
Novinar će biti
momak na suđenju, ne ti.

501
00:28:03,903 --> 00:28:07,202
I srčani udar hoće
još više zbuniti žiri.

502
00:28:07,273 --> 00:28:08,740
Ne zarađuješ
ima li smisla ovdje.

503
00:28:08,808 --> 00:28:11,606
To će izazvati sumnju i zbunjenost
na tvom suđenju...

504
00:28:11,677 --> 00:28:13,167
i upravo sada,
sumnje i nedoumice...

505
00:28:13,246 --> 00:28:14,804
su najbolji prijatelji koje imaš.

506
00:28:14,881 --> 00:28:16,143
Ako ovo odigramo kako treba...

507
00:28:16,215 --> 00:28:17,648
možemo ovo promijeniti
sa suđenja za ubojstvo...

508
00:28:17,717 --> 00:28:20,311
na ustavnu
sučeljavanje.

509
00:28:20,386 --> 00:28:21,853
Znam ovog tipa.

510
00:28:23,422 --> 00:28:24,650
Što?

511
00:28:24,724 --> 00:28:27,750
Poznajem tipa
koji je napisao ovaj članak.

512
00:28:27,827 --> 00:28:29,260
Pogledaj se.

513
00:28:29,328 --> 00:28:32,354
Imaš umak
curi sve niz tebe.

514
00:28:32,431 --> 00:28:33,989
Njujorčani ne
obično se slažu u mnogome...

515
00:28:34,066 --> 00:28:35,829
a sigurno ne
na društvenoj...

516
00:28:35,902 --> 00:28:37,836
odnosno estetsku vrijednost
od grafita...

517
00:28:37,904 --> 00:28:38,996
ali se mogu dogovoriti
na jednu stvar:

518
00:28:39,071 --> 00:28:40,197
danas je posvuda.

519
00:28:40,273 --> 00:28:42,104
Sad će mi presjeći.

520
00:28:42,174 --> 00:28:43,334
Ovo je Pablo.

521
00:28:43,409 --> 00:28:46,173
Ako se krećete gradom,
vjerojatno ste vidjeli njegovo ime.

522
00:28:46,245 --> 00:28:47,678
Psiholozi kažu
to je pokušaj...

523
00:28:47,747 --> 00:28:49,180
utvrditi identitet.

524
00:28:49,248 --> 00:28:51,182
Je li to što
radiš, Pablo...

525
00:28:51,250 --> 00:28:52,842
pokušavajući prodati svoje ime
svijetu?

526
00:28:52,919 --> 00:28:54,284
Ne.

527
00:28:54,353 --> 00:28:57,789
Netko je pisao
tvoje ime na mnogim zidovima.

528
00:28:57,857 --> 00:28:59,722
Neka druga djeca.

529
00:28:59,792 --> 00:29:00,724
On je smiješan.

530
00:29:00,793 --> 00:29:02,226
Bio je čvrst.

531
00:29:02,295 --> 00:29:04,229
Ne rade to kako treba,
sav šlampav.

532
00:29:04,297 --> 00:29:06,265
Kao, moram imati
velika slova napuhana...

533
00:29:06,332 --> 00:29:07,697
i dobre boje, sve ravnomjerno.

534
00:29:08,734 --> 00:29:09,792
Što misliš
ti bi radio...

535
00:29:09,869 --> 00:29:11,166
ako nisi
pisanje po zidovima?

536
00:29:11,237 --> 00:29:14,331
ne znam,
ali ja sam posvuda slavan.

537
00:29:14,407 --> 00:29:17,171
Pablo 177. Ljudi znaju.

538
00:29:17,243 --> 00:29:19,074
Grafiti
mnogima trn u oku...

539
00:29:19,145 --> 00:29:21,613
ali Pablu,
možda je to spas.

540
00:29:21,681 --> 00:29:23,148
U njegovom slučaju...

541
00:29:23,215 --> 00:29:25,649
sprej može imati
zauzeo mjesto noža.

542
00:29:25,718 --> 00:29:28,744
Ovo je Jonathan Fisher,
Kanal 3, "Street Smart."

543
00:29:28,821 --> 00:29:31,585
- To je on.
- Evo ga.

544
00:29:31,657 --> 00:29:33,818
Jonathane, hoćeš li
odustati od svojih bilješki?

545
00:29:33,893 --> 00:29:36,828
Koliko si daleko
hoćeš li ih uzeti?

546
00:29:36,896 --> 00:29:38,227
Zašto si
napisati priču?

547
00:29:43,002 --> 00:29:44,867
Ne želim ovo
postati neuredan.

548
00:29:47,506 --> 00:29:48,598
Kako je dobro vidjeti te.

549
00:29:48,674 --> 00:29:49,834
Što se događa?

550
00:29:49,909 --> 00:29:52,343
Jon, ovo je Art Sheffield,
naš odvjetnik.

551
00:29:52,411 --> 00:29:53,503
"Naš" odvjetnik?

552
00:29:53,579 --> 00:29:54,841
Sjednite.

553
00:29:54,914 --> 00:29:56,609
Osjećajte se kao kod kuće.

554
00:29:56,682 --> 00:29:57,808
Uživam u tvom radu.

555
00:29:59,685 --> 00:30:01,949
Čini se da sam vijest
tamo dolje u predvorju.

556
00:30:02,021 --> 00:30:04,854
G. Leo Smalls, Jr.
i njegov odvjetnik...

557
00:30:04,924 --> 00:30:06,858
pitali su sud
da podnese svoje bilješke.

558
00:30:06,926 --> 00:30:09,622
Oni zapravo tvrde
taj gospodin Smalls je Tyrone...

559
00:30:09,695 --> 00:30:12,357
i da imate znanje
to je oslobađajuće.

560
00:30:12,431 --> 00:30:13,693
Oh, Isuse.

561
00:30:13,766 --> 00:30:15,461
Ti ne radiš
za obranu...

562
00:30:15,534 --> 00:30:17,468
a ti ne radiš
za tužiteljstvo.

563
00:30:17,536 --> 00:30:19,868
Ti radiš
za ovaj časopis, a mi...

564
00:30:19,939 --> 00:30:21,634
Ted, ako nemaš ništa protiv.

565
00:30:23,442 --> 00:30:25,637
Hoće li dobiti
ovaj sudski poziv?

566
00:30:25,711 --> 00:30:27,770
Apsolutno bez poziva.

567
00:30:27,847 --> 00:30:29,144
New York ima zakon o zaštiti
koja štiti novinare...

568
00:30:29,215 --> 00:30:30,978
ali ima rupa u njemu.

569
00:30:31,050 --> 00:30:32,677
Odvjetnik gospodina Smallsa
vrlo je dobar u iskorištavanju...

570
00:30:32,752 --> 00:30:34,652
ovakve stvari.

571
00:30:34,720 --> 00:30:35,652
Prodaj tisuću.

572
00:30:35,721 --> 00:30:36,847
Što bi se dogodilo
ako sam rekao ne?

573
00:30:36,922 --> 00:30:39,516
Ako odbijete udovoljiti
sa sudskim pozivom?

574
00:30:39,592 --> 00:30:42,026
Rekao bih da bi bio
zbog nepoštivanja suda.

575
00:30:42,094 --> 00:30:44,221
Prvi amandman
štiti te.

576
00:30:44,296 --> 00:30:46,730
Ali šesti amandman
štiti gospodina Smallsa.

577
00:30:46,799 --> 00:30:49,563
Mogu li ići u zatvor zbog ovoga?

578
00:30:49,635 --> 00:30:52,900
Samo pomislite na neke od
veliki zatočenici savjesti.

579
00:30:52,972 --> 00:30:54,837
Martin Luther King,
Gandhi...

580
00:30:54,907 --> 00:30:56,204
idem u zatvor.

581
00:30:56,275 --> 00:30:58,266
Ide li u zatvor?

582
00:30:59,979 --> 00:31:01,412
Hvala puno, Joe.
super je

583
00:31:01,480 --> 00:31:04,176
Samo treba vidjeti je li stanica
će OK novac.

584
00:31:04,250 --> 00:31:05,342
nazvat ću te.

585
00:31:05,418 --> 00:31:07,215
Vidimo se kasnije.

586
00:32:12,685 --> 00:32:14,346
Hej, Willie, kako si?

587
00:32:14,420 --> 00:32:15,887
Isto kao i jučer.

588
00:32:19,425 --> 00:32:20,551
Hvala.

589
00:32:22,428 --> 00:32:24,487
hajde

590
00:32:37,209 --> 00:32:39,769
Pa što si tako potišten
uostalom o večeras?

591
00:32:41,280 --> 00:32:42,645
ne znam

592
00:32:42,715 --> 00:32:44,808
jednostavno ne želim
otići kući na neko vrijeme.

593
00:32:46,685 --> 00:32:47,652
Držite se.

594
00:32:47,720 --> 00:32:49,517
Mogla bih to učiniti.

595
00:32:52,458 --> 00:32:54,221
Koliko dugo
radio si ovo?

596
00:33:00,032 --> 00:33:01,329
Želim znati.

597
00:33:01,400 --> 00:33:03,834
Mislim, želim znati
kako je biti ti.

598
00:33:05,771 --> 00:33:06,829
jesi li

599
00:33:12,011 --> 00:33:13,979
Već dugo to radim.

600
00:33:14,046 --> 00:33:16,708
Jeste li ikada radili nešto drugo
prije?

601
00:33:17,716 --> 00:33:19,513
Da, naravno.

602
00:33:19,585 --> 00:33:21,780
bila sam kozmetičarka...

603
00:33:21,854 --> 00:33:25,620
u ovom malom gradu
u Pennsylvaniji gdje sam odrastao.

604
00:33:25,691 --> 00:33:27,522
Otišao sam u Boston.

605
00:33:27,593 --> 00:33:30,027
Oh, stvarno? Odležao sam tamo.

606
00:33:30,095 --> 00:33:31,562
Četiri godine na Harvardu.

607
00:33:33,098 --> 00:33:34,497
Išao si na Harvard?

608
00:33:39,104 --> 00:33:41,038
Pa sam naletio na tog tipa...

609
00:33:41,106 --> 00:33:43,097
tko mi je rekao da mogu
zaraditi puno više novca.

610
00:33:43,175 --> 00:33:45,200
I znam, znaš.

611
00:33:45,277 --> 00:33:47,905
Zarađujem puno više novca
nego biti kozmetičarka.

612
00:33:47,980 --> 00:33:49,538
Kladim se.

613
00:33:49,615 --> 00:33:50,912
tako je.

614
00:33:52,885 --> 00:33:55,547
Dečki koji dolaze ovdje...

615
00:33:55,621 --> 00:33:57,555
što ti misliš
traže?

616
00:33:57,623 --> 00:33:59,113
Holandski tunel.

617
00:33:59,191 --> 00:34:00,818
Znam da žele
povaliti se...

618
00:34:00,893 --> 00:34:02,827
ali dobiješ li ikada
stvarno čudne stvari?

619
00:34:02,895 --> 00:34:04,556
Oh, da.

620
00:34:04,630 --> 00:34:06,564
Što je najčudnije
je li te neki tip ikada zamolio da učiniš?

621
00:34:06,632 --> 00:34:07,860
Razgovor.

622
00:34:10,135 --> 00:34:13,002
Sjećaš li se
kako je bilo...

623
00:34:13,072 --> 00:34:14,903
prvi put radiš?

624
00:34:14,974 --> 00:34:16,999
Ne želiš znati
otprilike prvi put.

625
00:34:17,076 --> 00:34:18,509
Zvuči kao da jesam.

626
00:34:18,577 --> 00:34:19,839
Mislim da ne znaš.

627
00:34:19,912 --> 00:34:21,743
Smiješan si, zar ne?

628
00:34:23,582 --> 00:34:25,277
Mlad sam, znaš?

629
00:34:25,351 --> 00:34:27,683
Upravo sam izašao iz autobusa
iz Bostona.

630
00:34:29,255 --> 00:34:30,688
Dakle, moj prijatelj, kaže...

631
00:34:30,756 --> 00:34:33,020
Kaže da postoji taj tip
gore...

632
00:34:33,092 --> 00:34:36,027
u hotelu
čeka me... ovaj trik.

633
00:34:36,095 --> 00:34:39,030
Idem gore i vidim tog tipa.

634
00:34:39,098 --> 00:34:40,793
On samo sjedi,
ravno u krevet.

635
00:34:40,866 --> 00:34:41,958
Samo sjedim tamo.

636
00:34:42,034 --> 00:34:43,058
dođi ovamo pokazat ću ti.

637
00:34:46,105 --> 00:34:48,039
Sjesti. Samo sjedi tamo.

638
00:34:48,107 --> 00:34:52,043
Stavite noge
ispred vas

639
00:34:52,111 --> 00:34:53,635
i pokrijte ih.

640
00:34:57,616 --> 00:35:00,551
Kasnije se pokaže
on je taj ruski mornar.

641
00:35:00,619 --> 00:35:03,554
Doveli su ga njegovi prijatelji
u spavaćoj sobi...

642
00:35:03,622 --> 00:35:05,055
i ostavio ga da čeka.

643
00:35:05,124 --> 00:35:07,592
Pa sam otišao do njega.

644
00:35:15,000 --> 00:35:17,992
Tip ima
dvije slomljene noge!

645
00:35:18,070 --> 00:35:19,503
Možete li zamisliti?

646
00:35:19,571 --> 00:35:21,004
Ima gips
sve do tamo.

647
00:35:24,576 --> 00:35:26,009
Sranje.

648
00:35:26,078 --> 00:35:29,047
Što ste učinili u vezi s tim?

649
00:35:30,582 --> 00:35:33,210
Što sam zapravo mogao učiniti?

650
00:35:36,088 --> 00:35:39,023
Učinio sam što sam mogao.

651
00:35:39,091 --> 00:35:40,581
Čekati. Zaboravio sam ti reći.

652
00:35:40,659 --> 00:35:43,093
Imao je i loša leđa.

653
00:35:43,162 --> 00:35:45,392
Nije mogao sjediti
jako dugo.

654
00:35:58,610 --> 00:35:59,941
što si učinio,
dati mu besplatno?

655
00:36:00,012 --> 00:36:02,537
Oh, zaboravio sam.
To je najbolji dio.

656
00:36:02,614 --> 00:36:03,911
Daj mi svoj novčanik.

657
00:36:11,123 --> 00:36:12,647
Da vidimo.

658
00:36:19,565 --> 00:36:22,500
Pa kažem momku,
“Plaću dobivam prije akcije.

659
00:36:22,568 --> 00:36:24,297
"Znaš na što mislim?"
Idemo.

660
00:36:24,370 --> 00:36:26,031
I on ode,
"Ra ra ra ra ra!"

661
00:36:26,105 --> 00:36:28,039
Rekao sam: "Nema šale.

662
00:36:28,107 --> 00:36:29,438
“Plaćen sam
prije akcije."

663
00:36:29,508 --> 00:36:31,135
znaš,
ra ra ra ra ra!

664
00:37:33,906 --> 00:37:34,998
Učini to.

665
00:37:35,073 --> 00:37:36,506
Da, točno.

666
00:37:36,575 --> 00:37:38,509
Vodite ga gdje god idete.

667
00:37:38,577 --> 00:37:39,509
Javna mjesta.

668
00:37:39,578 --> 00:37:40,772
Učinite ga stručnjakom za vas.

669
00:37:40,846 --> 00:37:41,938
Želim da svi znaju...

670
00:37:42,014 --> 00:37:44,005
napisao je tu priču
o tebi.

671
00:37:44,082 --> 00:37:46,016
Ovo neće ići.

672
00:37:46,084 --> 00:37:48,018
Još samo odvjetničko sranje.

673
00:37:48,086 --> 00:37:49,781
Samo učini to.

674
00:37:49,855 --> 00:37:51,618
Djevojke koje rade
ove ulice u centru...

675
00:37:51,690 --> 00:37:54,124
naučili uzimati samo
o svemu u korak.

676
00:37:54,193 --> 00:37:56,457
Useljenje i odlazak
jeftinih hotelskih soba...

677
00:37:56,528 --> 00:37:58,792
ne diskriminiraju
među svojom klijentelom.

678
00:37:58,864 --> 00:38:01,833
Jedna mlada žena dala je račun
njezinih osobnih napora...

679
00:38:01,900 --> 00:38:03,959
olakšati sovjetsko-američki
napetosti.

680
00:38:04,036 --> 00:38:05,264
U ekskluzivnom intervjuu...

681
00:38:05,337 --> 00:38:08,238
spominjala je svoju nemilosnu,
oronuli zidovi...

682
00:38:08,307 --> 00:38:09,797
kao "Dome, slatki dome".

683
00:38:09,875 --> 00:38:11,740
A možda za nju i jest.

684
00:38:11,810 --> 00:38:14,472
Ovo je Jonathan Fisher,
Kanal 3, "Street Smart."

685
00:38:14,546 --> 00:38:16,673
OK, to će presjeći
s "B" rolom?

686
00:38:16,748 --> 00:38:17,680
To će biti dobro.

687
00:38:17,749 --> 00:38:18,738
Hvala puno, dečki.

688
00:38:18,817 --> 00:38:20,842
vidimo se
na sljedećem.

689
00:38:20,919 --> 00:38:23,410
Sovjetsko-američki odnosi?

690
00:38:23,489 --> 00:38:24,513
Bok tamo.

691
00:38:24,590 --> 00:38:26,023
To je bilo super.
to mi se svidjelo.

692
00:38:26,091 --> 00:38:27,456
Svidjelo ti se to, ha?

693
00:38:30,162 --> 00:38:31,288
Moram se vratiti
do stanice.

694
00:38:31,363 --> 00:38:33,194
Slušaj, moj prijatelj
želi te upoznati.

695
00:38:34,333 --> 00:38:36,631
Čitao je vaš časopis.
Rekla sam mu da te poznajem.

696
00:38:36,702 --> 00:38:37,828
Tvoj makro?

697
00:38:37,903 --> 00:38:39,837
Ako ga tako zoveš,
on će te ubiti.

698
00:38:39,905 --> 00:38:40,997
Ti pazi.

699
00:38:41,073 --> 00:38:42,506
Ti si teška žena, Punchy.

700
00:38:42,574 --> 00:38:44,166
Veliko iznenađenje.

701
00:38:44,243 --> 00:38:46,438
Želiš nešto znati?
stvarno mi se sviđaš.

702
00:38:46,512 --> 00:38:48,673
Što znači konačno ti
dosta se povalio...

703
00:38:48,747 --> 00:38:50,180
nakovrčati kosu.

704
00:38:50,249 --> 00:38:51,614
Gdje je ta djevojka
tvoja, u svakom slučaju?

705
00:38:51,683 --> 00:38:53,275
Što ona radi za tebe?

706
00:38:53,352 --> 00:38:54,683
Imamo drugačije
vrsta odnosa.

707
00:38:54,753 --> 00:38:56,186
Maca nije dobra, ha?

708
00:38:56,255 --> 00:38:58,052
To je na neki način pitanje
primijenjene etike.

709
00:38:58,123 --> 00:38:59,181
Riješit ćemo to.

710
00:38:59,258 --> 00:39:01,351
Volim kad pričaš
to sranje s Harvarda.

711
00:39:01,426 --> 00:39:02,950
Znao sam da će ući
zgodan za nešto.

712
00:39:03,028 --> 00:39:05,496
Taksi!

713
00:39:13,071 --> 00:39:15,164
Show business.

714
00:39:15,240 --> 00:39:16,332
kako si

715
00:39:16,408 --> 00:39:17,636
Dobro sam.

716
00:39:17,709 --> 00:39:19,768
- Kako se ono zoveš?
- Jonathan Fisher.

717
00:39:19,845 --> 00:39:21,210
Jonathan! Pravo.

718
00:39:29,154 --> 00:39:31,179
Uđi. Sjedni.
Raskomotite se.

719
00:39:31,256 --> 00:39:32,188
Mogu li vam donijeti nešto hrane?

720
00:39:32,257 --> 00:39:33,622
ovo je u redu

721
00:39:33,692 --> 00:39:34,750
Kako bi bilo
nešto za popiti?

722
00:39:34,826 --> 00:39:37,351
- Ne, dobro sam.
- U redu. Dobro.

723
00:39:45,370 --> 00:39:47,736
Moj čovjek je rekao da te pozdravim.

724
00:39:47,806 --> 00:39:49,967
tko je to

725
00:39:50,042 --> 00:39:51,805
Moj odvjetnik.

726
00:39:51,877 --> 00:39:53,310
Mačka po imenu Joel Davis.

727
00:39:53,378 --> 00:39:55,437
Znači li ti nešto?

728
00:39:57,049 --> 00:39:59,483
opa Pričekaj malo ovdje.

729
00:39:59,551 --> 00:40:01,519
Hoćeš mi reći...

730
00:40:03,055 --> 00:40:04,818
Što je bilo, dečko?

731
00:40:04,890 --> 00:40:06,187
Ovo ho rekao
htio si me upoznati.

732
00:40:06,258 --> 00:40:08,317
Pa evo me.

733
00:40:08,393 --> 00:40:09,758
Što dovraga misliš
ti radiš?

734
00:40:09,828 --> 00:40:10,795
Što?

735
00:40:10,862 --> 00:40:13,353
Novac se može zaraditi
na ulici.

736
00:40:13,432 --> 00:40:14,956
Pusti ga!

737
00:40:17,569 --> 00:40:19,161
Ti si on, zar ne?

738
00:40:19,237 --> 00:40:21,068
Ti si "Fast Black,"
zar ne?

739
00:40:21,139 --> 00:40:23,266
Nekim ljudima.

740
00:40:23,342 --> 00:40:25,537
Mama me uvijek zvala Leo.

741
00:40:26,445 --> 00:40:28,072
Leo Smalls, Jr.

742
00:40:28,146 --> 00:40:29,636
Ne vjerujem.

743
00:40:29,715 --> 00:40:30,739
Shvatio si, ha?

744
00:40:30,816 --> 00:40:32,807
Pametan dečko.

745
00:40:32,884 --> 00:40:34,476
Želim da upoznaš mog urednika.

746
00:40:35,887 --> 00:40:37,752
Oh, da? za što

747
00:40:37,823 --> 00:40:39,313
Jer on misli
Pišem o tebi.

748
00:40:40,392 --> 00:40:42,257
On radi?

749
00:40:47,599 --> 00:40:49,157
Postavi to.

750
00:40:49,234 --> 00:40:52,692
Mislim, hej, možeš pisati
o meni sada stvarno, zar ne?

751
00:40:52,771 --> 00:40:54,329
- Ha?
- Da.

752
00:40:56,108 --> 00:40:58,975
Hej, Christine, daj
ovaj dječak neka rebra.

753
00:40:59,044 --> 00:41:03,208
Moram ti reći, domaći,
ne znaš ništa.

754
00:41:05,917 --> 00:41:07,407
Čitao sam taj časopis.

755
00:41:07,486 --> 00:41:10,717
- Tvoj tip...
- Tyrone.

756
00:41:10,789 --> 00:41:12,154
Ovaj tip je glup.

757
00:41:12,224 --> 00:41:15,159
Ne bi izdržao
dvadeset minuta ovdje.

758
00:41:15,227 --> 00:41:17,058
Mnogima se to svidjelo.

759
00:41:17,129 --> 00:41:19,563
Mnogi su ljudi dobili
glavu im u dupe.

760
00:41:21,733 --> 00:41:23,462
pokazat ću ti
ulice, brate.

761
00:41:39,317 --> 00:41:41,182
Ovdje se družim.

762
00:41:41,253 --> 00:41:42,686
Što se događa, Brzi?

763
00:41:42,754 --> 00:41:44,688
Mislio sam igrati
mala lopta.

764
00:41:44,756 --> 00:41:47,156
Kad ideš
da me odveze u centar?

765
00:41:47,225 --> 00:41:49,591
Imaju frajere poput njega
tamo dolje, zid do zida.

766
00:41:49,661 --> 00:41:51,356
Tako?

767
00:41:51,430 --> 00:41:54,297
Tako? Pa bi žvakali
tvoje mlado dupe gore...

768
00:41:54,366 --> 00:41:56,357
i pljunuti te
po cijeloj 42. ulici.

769
00:41:56,435 --> 00:41:57,527
Bio sam tamo.

770
00:41:57,602 --> 00:42:00,002
Gubi se odavde.

771
00:42:00,072 --> 00:42:01,266
Što radiš?

772
00:42:01,339 --> 00:42:03,000
Igraš košarku
ili drkati?

773
00:42:03,075 --> 00:42:04,167
Hajde, dušo.

774
00:42:04,242 --> 00:42:05,231
Lijep čovjek je ovdje.

775
00:42:05,310 --> 00:42:06,436
Kreće se prema košu.

776
00:42:06,511 --> 00:42:08,342
Polaže ga tamo gore.

777
00:42:10,849 --> 00:42:12,544
Svi igrajte! hajde

778
00:42:13,785 --> 00:42:16,219
On ih lažira
njihovih sportaša.

779
00:42:16,288 --> 00:42:18,347
Što je s tobom, čovječe?

780
00:42:18,423 --> 00:42:19,822
Kradeš mi priliku?

781
00:42:21,560 --> 00:42:23,755
Nitko mi ne stoji na putu,
razumiješ?

782
00:42:23,829 --> 00:42:25,626
Probit ću ti guzicu
taj jebeni obruč!

783
00:42:25,697 --> 00:42:27,096
Tko ti jebote
misliš da jesi?

784
00:42:27,165 --> 00:42:29,360
žao mi je

785
00:42:29,434 --> 00:42:30,696
Znate li tko
s kojim se zajebavaš?

786
00:42:30,769 --> 00:42:32,361
Znaš li ti tko sam ja?!

787
00:42:32,437 --> 00:42:33,631
Oprosti, čovječe.

788
00:42:51,022 --> 00:42:52,922
Jebi ga, čovječe. super je

789
00:42:54,593 --> 00:42:56,788
Hej, gledaj, zašto ne
činiš mi uslugu?

790
00:42:58,964 --> 00:43:00,295
Trči do Chicken Cityja.

791
00:43:00,365 --> 00:43:01,491
Daj mi, uh...

792
00:43:01,566 --> 00:43:04,831
Donesi mi rebarca, pečena na roštilju
piletina, i neke pite.

793
00:43:04,903 --> 00:43:07,167
Sve to dobro sranje, OK?

794
00:43:07,239 --> 00:43:08,228
Da. Naravno!

795
00:43:11,443 --> 00:43:12,467
Hej, brate.

796
00:43:12,544 --> 00:43:14,478
Zadrži kusur, u redu?

797
00:43:14,546 --> 00:43:16,480
Da, naravno. Hvala, stari.

798
00:43:16,548 --> 00:43:18,982
Tko je dobio moje naočale?

799
00:43:19,050 --> 00:43:20,244
Hvala.

800
00:43:22,020 --> 00:43:24,488
U redu. ovdje sam
ovdje sam

801
00:43:24,556 --> 00:43:27,252
Daj mi loptu, dušo!

802
00:43:28,226 --> 00:43:29,818
Ne volimo gubiti.

803
00:43:52,250 --> 00:43:54,047
Hej, Harriet!

804
00:44:01,760 --> 00:44:03,022
Oh, čovječe, koji...

805
00:44:03,094 --> 00:44:04,254
Harriet!

806
00:44:07,432 --> 00:44:08,865
Hej, hajde!

807
00:44:08,934 --> 00:44:10,026
Što?

808
00:44:10,101 --> 00:44:11,534
Želim da se upoznate
moj čovjek ovdje.

809
00:44:11,603 --> 00:44:13,969
On će me staviti na TV.

810
00:44:14,039 --> 00:44:15,506
Ovo je Harriet, brate.

811
00:44:16,942 --> 00:44:19,308
Imaš nešto hrane.

812
00:44:19,377 --> 00:44:20,810
Što si radio,
opet spavaš?

813
00:44:20,879 --> 00:44:23,370
Sinoć sam skupljao.
ja sam umoran

814
00:44:23,448 --> 00:44:24,608
Ooh, što imaš?

815
00:44:24,683 --> 00:44:26,082
Imamo malo piletine,
imamo rebarca...

816
00:44:26,151 --> 00:44:27,516
dobili smo pitu.

817
00:44:27,586 --> 00:44:29,554
Imaš li kave?

818
00:44:29,621 --> 00:44:31,111
Dobili smo kavu.
Prokletstvo, napravi malo!

819
00:44:31,189 --> 00:44:33,555
Zašto se oslanjaš na mene?
Ne kuham kavu.

820
00:44:33,625 --> 00:44:37,026
Sve što dobijete je prljavo suđe
i lošu kavu.

821
00:44:37,095 --> 00:44:39,029
Što god se dogodilo
u tu perilicu posuđa...

822
00:44:39,097 --> 00:44:40,689
trebao si
da me kupuješ?

823
00:44:40,765 --> 00:44:42,027
Što se dogodilo s
taj mali predmet?

824
00:44:42,100 --> 00:44:43,465
Što ćeš dovraga
raditi s perilicom posuđa?

825
00:44:43,535 --> 00:44:44,559
Nikad ne kuhaš ništa.

826
00:44:44,636 --> 00:44:46,570
Da imam perilicu posuđa,
možda bih.

827
00:44:46,638 --> 00:44:48,230
Neću
pokvariti mi nokte.

828
00:44:48,306 --> 00:44:49,705
Hej, čovječe, uhvati me
nova majica, OK?

829
00:44:49,774 --> 00:44:51,207
u redu je ja ne
želim bilo što, hvala.

830
00:44:51,276 --> 00:44:53,210
Tko si ti dovraga?

831
00:44:53,278 --> 00:44:54,711
Upravo sam ti rekao tko je taj čovjek.

832
00:44:54,779 --> 00:44:57,213
Što on želi, TV? Što?

833
00:44:57,282 --> 00:44:58,647
koji je tvoj problem

834
00:44:58,717 --> 00:45:00,810
ja nemam problema
Imaš jedan.

835
00:45:00,886 --> 00:45:03,719
Sranje.
Ne, više nisam.

836
00:45:03,788 --> 00:45:06,222
Dobio si novu.

837
00:45:06,291 --> 00:45:07,258
Što sada?

838
00:45:08,460 --> 00:45:09,927
Darlene.

839
00:45:12,898 --> 00:45:14,365
Ona misli da je tvoja partnerica.

840
00:45:14,432 --> 00:45:16,366
Sto, sto pedeset
noć.

841
00:45:19,838 --> 00:45:21,669
Morat ću razgovarati
ovoj kučki.

842
00:45:21,740 --> 00:45:23,207
Oslobodi je.

843
00:45:23,275 --> 00:45:25,106
To neće uspjeti.
Morat ću razgovarati s njom.

844
00:45:25,176 --> 00:45:26,871
Ne možeš to učiniti jer
voliš je popinjati.

845
00:45:26,945 --> 00:45:28,606
To je tvoj novi komad,
sve postavljeno.

846
00:45:28,680 --> 00:45:30,739
Ne znaš koji kurac
o čemu govoriš.

847
00:45:30,815 --> 00:45:32,043
Brišeš pod
sa svima ostalima...

848
00:45:32,117 --> 00:45:33,448
ali poljubiš Darlenino dupe.

849
00:45:33,518 --> 00:45:34,610
Samo tako nastavi. Pusti me da je uhvatim.

850
00:45:34,686 --> 00:45:35,618
Pomakni nogu.

851
00:45:35,687 --> 00:45:37,120
OK, imam nešto
za vas oboje.

852
00:45:37,188 --> 00:45:38,621
Nastavi se igrati sa mnom.
U redu?

853
00:45:38,690 --> 00:45:40,123
Samo ga zadrži.
Samo nastavi.

854
00:45:40,191 --> 00:45:42,125
Zašto ne očistiš
ovo mjesto jednom?!

855
00:45:42,193 --> 00:45:44,991
Pitaj Darlene!
Ja nisam tvoja sluškinja.

856
00:45:46,865 --> 00:45:49,060
Što ćeš učiniti, čovječe?

857
00:45:49,134 --> 00:45:52,194
ne znam To je teško.

858
00:45:54,039 --> 00:45:55,404
Stisni se, Reggie.

859
00:45:55,473 --> 00:45:56,940
Idemo se voziti.

860
00:45:57,008 --> 00:45:58,475
hajde

861
00:45:58,543 --> 00:45:59,942
Donesite piletinu.

862
00:46:09,554 --> 00:46:11,715
Što zarađuju te televizijske kuće?

863
00:46:11,790 --> 00:46:12,916
kako to misliš

864
00:46:12,991 --> 00:46:15,118
Te žene koje pričaju vijesti,
što rade?

865
00:46:15,193 --> 00:46:16,353
Gledaš li vijesti?

866
00:46:16,428 --> 00:46:17,759
Dovraga, da, gledam vijesti!

867
00:46:17,829 --> 00:46:19,091
Izašao sam na ulice...

868
00:46:19,164 --> 00:46:22,099
Moram znati koji kurac
događa se, zar ne?

869
00:46:22,167 --> 00:46:23,600
Te TV žene, čovječe.

870
00:46:23,668 --> 00:46:26,228
Znam tipove koji bi
plati pet tisuća za noć...

871
00:46:26,304 --> 00:46:28,602
samo zajebavati
jedna od njih široke.

872
00:46:28,673 --> 00:46:30,106
ne lažem!

873
00:46:30,175 --> 00:46:31,369
Znaš onu plavu...

874
00:46:31,443 --> 00:46:32,967
onaj koji govori
kroz zube...

875
00:46:33,044 --> 00:46:35,103
nosi velike naočale?

876
00:46:35,180 --> 00:46:37,114
"Preko na aveniji Flatbush
dva tipa su sišla..."

877
00:46:37,182 --> 00:46:40,015
Znam pedere
to bi ubilo...

878
00:46:40,085 --> 00:46:41,950
jebati ovu kučku, čovječe.

879
00:46:42,020 --> 00:46:43,612
ja ti kažem.

880
00:46:43,688 --> 00:46:45,121
Ne prave
dvije tisuće na noć, zar ne?

881
00:46:45,190 --> 00:46:46,623
Ne. Zarađuju puno...

882
00:46:46,691 --> 00:46:47,919
ne čine
takav novac.

883
00:46:47,993 --> 00:46:50,689
Mogu im dati dva
a tri zadržim za sebe.

884
00:46:50,762 --> 00:46:53,925
Brate, kad bih imao par
od njih televizijski voditelji...

885
00:46:53,999 --> 00:46:56,627
Jebeno bih se povukao.
Znate na što mislim?

886
00:46:56,701 --> 00:46:58,396
Honolulu, dolazim.

887
00:46:58,470 --> 00:46:59,960
Paziti. znate

888
00:47:00,038 --> 00:47:01,596
Mislim da bih možda trebao
spomeni im ovo.

889
00:47:02,874 --> 00:47:05,001
Da! Učini to.

890
00:47:10,215 --> 00:47:13,013
Hej, vidi, jesi li?
poznaješ ovog D. A?

891
00:47:15,920 --> 00:47:17,785
Kako to da tip ima
tako jebeno težak za mene?

892
00:47:19,324 --> 00:47:20,416
ne znam
Ne mogu ti reći.

893
00:47:20,492 --> 00:47:23,017
Gdje silazi
govori o ubojstvu dva?

894
00:47:23,094 --> 00:47:24,994
To nije fer.

895
00:47:27,499 --> 00:47:29,763
ne znam

896
00:47:29,834 --> 00:47:33,600
Između zakona i odmetnika,
poštenje čak i nije u tome.

897
00:47:34,239 --> 00:47:35,763
Evo je.

898
00:47:35,840 --> 00:47:37,364
Zaustavi se.

899
00:47:37,442 --> 00:47:39,876
Joj, Darlene!

900
00:47:39,944 --> 00:47:41,343
Uzmi svoju kašicu
pucati ovdje.

901
00:47:55,293 --> 00:47:56,385
Ulazi.

902
00:47:56,461 --> 00:47:57,587
Ova strana.

903
00:48:06,137 --> 00:48:07,604
Kako si, dušo?

904
00:48:26,324 --> 00:48:28,019
Kako si prošao sinoć?

905
00:48:28,093 --> 00:48:29,651
Što sam ti dao, 450?

906
00:48:31,830 --> 00:48:34,162
Pokušajte možda 550 ili 6.

907
00:48:35,500 --> 00:48:36,933
Dajem ti sve što imam.

908
00:48:40,772 --> 00:48:41,898
Dobro.

909
00:48:46,144 --> 00:48:47,702
Uzimam kruh.

910
00:48:47,779 --> 00:48:49,269
Cijeli kruh, razumiješ?

911
00:48:49,347 --> 00:48:50,473
želiš novac,
ti dođi k meni.

912
00:48:50,548 --> 00:48:52,243
Pokušaj ući u posao
za sebe...

913
00:48:52,317 --> 00:48:53,284
bit ćeš jedna mrtva kurva.

914
00:48:53,351 --> 00:48:54,283
Ne moje lice, molim.

915
00:48:54,352 --> 00:48:55,910
Nije to tvoje lice, kučko.
To je moje lice.

916
00:48:55,987 --> 00:48:56,919
Moje sise i moje dupe!

917
00:48:56,988 --> 00:48:59,422
- Polako.
- Da?

918
00:49:29,254 --> 00:49:30,846
- Čija si ti cura?
- Tvoje.

919
00:49:31,856 --> 00:49:32,948
Tvoja, dušo.

920
00:49:44,235 --> 00:49:45,896
Sada se gubi odavde.

921
00:50:12,964 --> 00:50:15,398
Izgledaš malo
bljeđi nego inače, dečko.

922
00:50:15,466 --> 00:50:16,899
Igraš grubo.

923
00:50:16,968 --> 00:50:19,630
Nije sve u košarci
i perilice posuđa ovdje.

924
00:50:19,704 --> 00:50:21,296
Makni se, Reg.

925
00:50:33,718 --> 00:50:36,050
Izašao sam taksijem
garaža u ulici Charles...

926
00:50:36,120 --> 00:50:38,054
jutros
i proveo dan vozeći se.

927
00:50:38,122 --> 00:50:40,556
To je značilo prometne gužve,
izgubio živce...

928
00:50:40,625 --> 00:50:43,059
ali novo poštovanje prema
taksisti iz New Yorka.

929
00:50:43,127 --> 00:50:45,391
Na raskrižju
od 23. i Roosevelta...

930
00:50:45,463 --> 00:50:47,055
Zaustavili su me
napisao Charles McGrath...

931
00:50:47,131 --> 00:50:49,395
inspektor s taksijem
i Komisija za limuzine.

932
00:50:49,467 --> 00:50:50,695
Što je ovdje problem?

933
00:50:52,437 --> 00:50:55,406
Ispustio si tipa tamo
a ti si van mjerača.

934
00:50:55,473 --> 00:50:57,566
Nisam imao nikoga
u autu.

935
00:50:57,642 --> 00:50:58,870
Vidio sam te.

936
00:51:01,412 --> 00:51:02,344
Daj mi odmor.

937
00:51:02,413 --> 00:51:03,573
Pokušavam napraviti
živi ovdje.

938
00:51:03,648 --> 00:51:05,081
razumijem to.

939
00:51:05,149 --> 00:51:06,514
Ali imam sjajne vijesti za tebe.

940
00:51:06,584 --> 00:51:10,179
Možete izbjeći svu papirologiju
i plati kaznu upravo ovdje.

941
00:51:10,255 --> 00:51:12,553
Pedeset dolara u gotovini i doviđenja.

942
00:51:28,473 --> 00:51:29,667
Imam vijesti za tebe.

943
00:51:30,708 --> 00:51:31,834
Vidiš kombi tamo?

944
00:51:32,744 --> 00:51:34,405
Na TV-u si.

945
00:51:34,479 --> 00:51:35,912
ugodan dan.

946
00:51:35,980 --> 00:51:37,914
Kučkin sine.

947
00:51:37,982 --> 00:51:41,315
Ovo je Jonathan Fisher,
Kanal 3, "Street Smart."

948
00:51:47,158 --> 00:51:48,284
Što?

949
00:51:50,495 --> 00:51:52,690
žao mi je On će
moram te nazvati.

950
00:51:54,399 --> 00:51:56,458
Ne može doći
na telefon odmah.

951
00:52:00,672 --> 00:52:02,139
Samo malo.

952
00:52:05,176 --> 00:52:06,609
tko je

953
00:52:06,678 --> 00:52:07,770
udarno.

954
00:52:07,845 --> 00:52:09,813
Bolje da ga uzmem.

955
00:52:18,756 --> 00:52:20,724
Ovo nije
pravo vrijeme za razgovor.

956
00:52:20,792 --> 00:52:22,760
U kadi sam.

957
00:52:30,068 --> 00:52:31,501
To je East 68th Street...

958
00:52:31,569 --> 00:52:34,003
između Parka i Lexa,
broj 110.

959
00:52:34,072 --> 00:52:36,802
Vidimo se vani oko 8:00.
Je li to OK?

960
00:52:38,343 --> 00:52:39,901
Dakle, sve je spremno
na tome, zar ne?

961
00:52:44,082 --> 00:52:46,482
Zaboravili su upute.

962
00:52:46,551 --> 00:52:48,485
Dovoljno je loše što se družiš
s ovim ljudima.

963
00:52:48,553 --> 00:52:50,384
Stvarno ih ne volim
zovem ovdje.

964
00:52:51,089 --> 00:52:52,647
Pravo.
Reći ću im da ne smiju.

965
00:52:56,260 --> 00:52:58,524
Mislite li stvarno
je li ovo tako dobra ideja?

966
00:53:00,264 --> 00:53:02,528
Da. Mislim da će biti
vraški miks.

967
00:53:15,213 --> 00:53:17,647
Hej, djeco.
kako si

968
00:53:17,715 --> 00:53:19,478
Tyrone, napokon!

969
00:53:19,550 --> 00:53:20,983
kako si

970
00:53:21,052 --> 00:53:24,988
Dakle, ovo je ono što vi stvarno
izgledati kao, u tijelu.

971
00:53:25,056 --> 00:53:26,489
U tijelu.

972
00:53:26,557 --> 00:53:27,990
Drago nam je što ste s nama.

973
00:53:28,059 --> 00:53:29,526
A ovo je Punchy.

974
00:53:33,264 --> 00:53:35,232
Uđi unutra.
Svi te žele upoznati.

975
00:53:35,299 --> 00:53:38,291
Cijeli svijet je ovdje,
osim Henryja Spussena.

976
00:53:38,369 --> 00:53:39,461
Oh, već ga poznajem.

977
00:53:39,537 --> 00:53:41,004
Stvarno? Kako poznaješ Henryja?

978
00:53:41,072 --> 00:53:42,164
Hej, svima!

979
00:53:42,240 --> 00:53:44,504
Počasni gost!

980
00:53:48,446 --> 00:53:49,913
Mogu li vam donijeti piće?

981
00:53:49,981 --> 00:53:51,642
Imate li čokoladni napitak?

982
00:53:51,716 --> 00:53:52,808
Čokoladni napitak?

983
00:53:52,884 --> 00:53:54,146
Znate, bez pjenušanja.

984
00:53:54,218 --> 00:53:55,480
Čokoladni napitak, bez prštanja.

985
00:53:55,553 --> 00:53:56,986
Samo način
Mama ju je pravila.

986
00:53:57,054 --> 00:53:58,316
Uzet ću burbon.

987
00:53:58,389 --> 00:54:00,357
Imate burbon.
hajde

988
00:54:03,094 --> 00:54:04,527
Progurat ćemo se.

989
00:54:04,595 --> 00:54:06,529
Hej, stvarno si uspio.

990
00:54:06,597 --> 00:54:09,031
Stvarno sam to učinio.

991
00:54:09,100 --> 00:54:10,192
udarno.

992
00:54:10,268 --> 00:54:11,428
Medo.

993
00:54:16,641 --> 00:54:19,132
Hoćemo li morati
ostati ovdje dugo?

994
00:54:20,278 --> 00:54:22,303
Ovo je sjajno.
Pogledaj ga kako odlazi.

995
00:54:22,380 --> 00:54:23,642
Drago mi je.

996
00:54:24,849 --> 00:54:26,316
Kako si, čovječe?

997
00:54:28,119 --> 00:54:29,780
Nije li ovo zabavno, Alison?

998
00:54:33,224 --> 00:54:34,657
sviđa ti se

999
00:54:34,725 --> 00:54:36,090
Tvoj je
za dvadeset pet tisuća.

1000
00:54:37,361 --> 00:54:38,658
Hoćeš mi reći...

1001
00:54:38,729 --> 00:54:42,096
ovaj glupi drkadzija je platio
dvadeset pet tisuća za ovo sranje?

1002
00:54:45,670 --> 00:54:50,164
Pročitao sam u Jonovom članku
da imaš stan u Mauiju.

1003
00:54:54,245 --> 00:54:55,610
nisi
vjerovat ću u ovo...

1004
00:54:55,680 --> 00:54:58,615
ali ti i ja smo susjedi.

1005
00:54:58,683 --> 00:55:00,173
Sad, nije li to kučka?

1006
00:55:03,721 --> 00:55:06,053
Dakle, vodiš TV vijesti?

1007
00:55:06,123 --> 00:55:09,490
Gospođo, mogao bih se promijeniti
tvoj život zauvijek.

1008
00:55:15,066 --> 00:55:16,431
Trish, žao mi je.

1009
00:55:16,501 --> 00:55:19,265
Trish, znam da bi ti se svidjelo
upoznati Jonathana Fishera.

1010
00:55:19,337 --> 00:55:20,304
kako ste

1011
00:55:20,371 --> 00:55:21,338
Alison Parker.

1012
00:55:21,405 --> 00:55:23,396
Oprostite, moram piškiti.

1013
00:55:24,675 --> 00:55:26,302
Je li on stvarno njezin makro?

1014
00:55:27,345 --> 00:55:29,836
Oh, Bože. Mogu li ih upoznati?

1015
00:55:29,914 --> 00:55:30,938
Oh, Trish, možeš ih uzeti...

1016
00:55:31,015 --> 00:55:33,483
u Southampton
show konja ako želite.

1017
00:55:33,551 --> 00:55:36,884
Nosite li prozirnu
crno donje rublje?

1018
00:55:36,954 --> 00:55:39,422
Oh, dušo, ne znam
uopće ne nositi donje rublje.

1019
00:55:42,660 --> 00:55:45,026
Jeste li upoznali moju ženu Sheenu?

1020
00:55:46,898 --> 00:55:51,028
Želite li vidjeti
nešto stvarno lijepo?

1021
00:55:52,904 --> 00:55:54,030
Oprostite.

1022
00:55:55,973 --> 00:55:59,340
Ne okrećeš te note
preko bilo koga, Jonathane.

1023
00:55:59,410 --> 00:56:00,638
Ja ću te podržati.

1024
00:56:00,711 --> 00:56:02,406
Otići ću do zida za tebe.

1025
00:56:02,480 --> 00:56:05,142
To je dobro znati, Ted.

1026
00:56:05,216 --> 00:56:06,547
Oprostite.

1027
00:56:08,252 --> 00:56:10,243
Želiš nešto čuti
stvarno zanimljivo?

1028
00:56:10,321 --> 00:56:11,652
Znaš li da imaš...

1029
00:56:11,722 --> 00:56:13,485
najljepše sise
Jesam li ikada vidio?

1030
00:56:13,558 --> 00:56:17,358
Cijeli grad je htio
biti pozvan na ovaj.

1031
00:56:19,030 --> 00:56:20,088
Party godine.

1032
00:56:20,164 --> 00:56:23,463
Stvarno ju je stavio
sve zajedno, zar ne?

1033
00:56:23,534 --> 00:56:25,764
Znaš, predobar je
za televiziju.

1034
00:56:25,836 --> 00:56:27,133
On pripada tisku.

1035
00:56:27,204 --> 00:56:28,637
Valjda je tako.

1036
00:56:28,706 --> 00:56:30,674
Mora da ste jako ponosni na njega.

1037
00:56:38,382 --> 00:56:41,010
Odusevljena sam.
Biste li me ispričali?

1038
00:56:46,390 --> 00:56:48,153
Hoćete li nas ispričati
na sekundu?

1039
00:56:48,225 --> 00:56:49,157
Naravno.

1040
00:56:49,226 --> 00:56:50,488
Hvala.

1041
00:56:50,561 --> 00:56:51,823
ja odlazim

1042
00:56:51,896 --> 00:56:53,329
Ma daj, tek smo stigli.

1043
00:56:53,397 --> 00:56:54,989
Možete pričati priče
tom časopisu...

1044
00:56:55,066 --> 00:56:55,998
ali nemoj me zajebavati.

1045
00:56:56,067 --> 00:56:56,999
čekaj malo

1046
00:56:57,068 --> 00:56:57,966
Pusti mi ruku.

1047
00:56:58,035 --> 00:56:59,127
Što je bilo?

1048
00:56:59,203 --> 00:57:02,070
Znam da jebeš tu curu.

1049
00:57:10,581 --> 00:57:12,048
Nešto nije u redu?

1050
00:57:14,051 --> 00:57:16,212
Da i ne.

1051
00:57:17,855 --> 00:57:20,483
Mogao bih učiniti stvari za vas, gospođo.

1052
00:57:21,926 --> 00:57:23,518
Ted, hvala puno.

1053
00:57:23,594 --> 00:57:25,152
Mislim da je vrijeme da krenemo.

1054
00:57:26,097 --> 00:57:28,691
Ali imamo gomilu sushija.

1055
00:57:29,734 --> 00:57:31,861
Tako su fini.

1056
00:57:31,936 --> 00:57:33,699
Ti si jedan glupi seronja, Punchy.

1057
00:57:33,771 --> 00:57:35,033
znaš to

1058
00:57:35,106 --> 00:57:36,266
Neki ljudi
smijao ti se.

1059
00:57:36,340 --> 00:57:37,432
Zar ne vidiš ništa?

1060
00:57:37,508 --> 00:57:39,032
Ti si neka vrsta
jebena šala s njima.

1061
00:57:39,110 --> 00:57:41,044
bilo mi je lijepo. hajde

1062
00:57:43,180 --> 00:57:45,546
Ima pravo.
Podržavali su te.

1063
00:57:45,616 --> 00:57:47,550
Eto, pričaš
opet to sranje s Harvarda.

1064
00:57:47,618 --> 00:57:49,586
Dobro si prošao. mislio sam
bili ste sjajni.

1065
00:57:49,654 --> 00:57:52,555
Što mislite tko
sad si pokroviteljski?

1066
00:57:52,623 --> 00:57:54,614
Mogla bi podnijeti to sranje, čovječe.
ja ne

1067
00:57:54,692 --> 00:57:57,092
Ne moram ići na Harvard
da znam što radiš.

1068
00:57:57,161 --> 00:57:59,391
Znaš što pokušavam
da ti kažem?

1069
00:58:01,866 --> 00:58:02,958
Da, znam.

1070
00:58:03,034 --> 00:58:04,661
Onda začepi.

1071
00:58:04,735 --> 00:58:07,533
Nemoj mi reći
kako ljudi reagiraju na mene.

1072
00:58:07,605 --> 00:58:09,129
Znam što ljudi rade
bez obzira što oni govore.

1073
00:58:09,206 --> 00:58:11,299
Jer čitam misli, kužiš?

1074
00:58:11,375 --> 00:58:13,400
ne uzimam
ne seri od tebe.

1075
00:58:13,477 --> 00:58:15,172
Lažeš do kraja
tvoji jebeni zubi.

1076
00:58:15,246 --> 00:58:17,680
Ja to znam, ti to znaš,
i ova jebena kurva to zna.

1077
00:58:17,748 --> 00:58:18,772
Hajde, ostavi ga na miru.

1078
00:58:23,654 --> 00:58:25,087
Noć je gotova. hajde

1079
00:58:25,156 --> 00:58:26,088
sta to radis

1080
00:58:26,157 --> 00:58:27,715
Što god želim, dovraga!

1081
00:58:27,792 --> 00:58:29,521
Uđi u auto!

1082
00:58:30,561 --> 00:58:33,029
Alison, pretjeruješ.

1083
00:58:33,097 --> 00:58:34,496
Znam da sam napravio veliku grešku.

1084
00:58:34,565 --> 00:58:35,998
I ja sam.

1085
00:58:36,067 --> 00:58:37,898
Nije značilo ništa.

1086
00:58:37,968 --> 00:58:38,992
Jednostavno se dogodilo.

1087
00:58:39,070 --> 00:58:42,005
Muka mi je od tebe!
Ne treba mi ovo sranje!

1088
00:58:42,073 --> 00:58:44,337
Isuse, čak ni ne
znati tko si više.

1089
00:58:44,408 --> 00:58:45,841
I ono što vidim,
ne sviđa mi se.

1090
00:58:45,910 --> 00:58:47,002
Uliziš se Tedu...

1091
00:58:47,078 --> 00:58:48,841
ideš okolo sa
ovi odvratni ljudi...

1092
00:58:48,913 --> 00:58:50,005
a nije te ni briga.

1093
00:58:50,081 --> 00:58:51,343
Nemoj mi to govoriti.

1094
00:58:51,415 --> 00:58:52,848
Možete reći
sve što želiš...

1095
00:58:52,917 --> 00:58:54,680
ali... ne govori to,
jer mi je stalo.

1096
00:58:54,752 --> 00:58:56,344
Da, točno.

1097
00:58:56,420 --> 00:59:00,686
Alison, nemojmo
baci ovo, molim te.

1098
00:59:00,758 --> 00:59:02,191
kamo ideš

1099
00:59:02,259 --> 00:59:04,193
Susaninom,
ako me primi natrag.

1100
00:59:04,261 --> 00:59:06,695
Susanin? Najgori cimer na svijetu.

1101
00:59:06,764 --> 00:59:09,164
Ne, ti si na svijetu
najgori cimer.

1102
00:59:13,871 --> 00:59:16,032
Prema Ustavu,
Gospodin Smalls ima pravo...

1103
00:59:16,107 --> 00:59:18,575
na pošteno i brzo suđenje.

1104
00:59:18,642 --> 00:59:20,405
Sloboda gospodina Smallsa je u pitanju.

1105
00:59:20,478 --> 00:59:21,638
Uvjerenje...

1106
00:59:21,712 --> 00:59:22,906
Nismo zainteresirani
na tvojim predavanjima...

1107
00:59:22,980 --> 00:59:24,038
više, g. Sheffield.

1108
00:59:24,115 --> 00:59:25,047
Časni sude,
ovo je očit pokušaj...

1109
00:59:25,116 --> 00:59:26,549
zamagliti problem.

1110
00:59:26,617 --> 00:59:28,050
Ako postoji
dokazni razlog...

1111
00:59:28,119 --> 00:59:29,984
za obranu
vidjeti bilješke gospodina Fishera...

1112
00:59:30,054 --> 00:59:31,544
neka jasno kažu.

1113
00:59:31,622 --> 00:59:33,487
nemam namjeru
dopustiti ovu stvar...

1114
00:59:33,557 --> 00:59:34,990
bilo zamagliti
ili kašnjenje.

1115
00:59:35,059 --> 00:59:36,993
Međutim, ako postoji
dokazi vezani za ovaj slučaj...

1116
00:59:37,061 --> 00:59:39,154
sud će to saslušati,
iz koje god četvrtine.

1117
00:59:39,230 --> 00:59:40,663
G. Fisher, hoćete
skupi svoje bilješke...

1118
00:59:40,731 --> 00:59:42,926
i sve relevantne dokumente
sa ili o gospodinu Smallsu...

1119
00:59:43,000 --> 00:59:45,992
i predoči ih sudu
za ispitivanje u kameri.

1120
00:59:46,070 --> 00:59:47,662
Časni časti, g. Fisher
molio bi dopuštenje...

1121
00:59:47,738 --> 00:59:49,137
obratiti se sudu
ako smije.

1122
00:59:49,206 --> 00:59:50,833
Ukratko, g. Fisher.

1123
00:59:50,908 --> 00:59:52,739
Kratko.

1124
00:59:52,810 --> 00:59:55,608
Časni sude, pitao bih
sud da prizna...

1125
00:59:55,679 --> 00:59:58,341
težina izbora
koji me suočava.

1126
00:59:58,415 --> 01:00:00,178
Bez govora. Sudski
red je jasan.

1127
01:00:00,251 --> 01:00:01,479
Jeste li spremni povinovati se?

1128
01:00:01,552 --> 01:00:04,851
Časni sude, ne mislim tako
Imam izbor po ovom pitanju.

1129
01:00:04,922 --> 01:00:06,617
Ne mogu predati svoje bilješke.

1130
01:00:06,690 --> 01:00:08,180
Izbor koji ste napravili
je tražiti publicitet...

1131
01:00:08,259 --> 01:00:09,521
a ja ga neću imati.

1132
01:00:09,593 --> 01:00:10,651
To je nepravedna pretpostavka...

1133
01:00:10,728 --> 01:00:11,695
Ti si u preziru,
gospodine Fisher...

1134
01:00:11,762 --> 01:00:12,956
i osuđujem te
biti u zatvoru...

1135
01:00:13,030 --> 01:00:15,191
do vremena dok ne očistite
sebe od tog prezira...

1136
01:00:15,266 --> 01:00:16,665
i pridržavati se
nalog suda.

1137
01:00:16,734 --> 01:00:18,326
Časni sude, željeli bismo
vrijeme prije rečenice...

1138
01:00:18,402 --> 01:00:19,869
staviti gospodina Fishera
poslovi u redu.

1139
01:00:19,937 --> 01:00:21,302
Želimo uložiti žalbu.

1140
01:00:21,372 --> 01:00:22,703
Možete podnijeti sve
žalbe koje zakon dopušta...

1141
01:00:22,773 --> 01:00:24,172
ali neću
ostati rečenica.

1142
01:00:24,241 --> 01:00:25,538
Nitko, apsolutno nitko...

1143
01:00:25,609 --> 01:00:27,941
odbija povinovati se
s mojim sudskim pozivima...

1144
01:00:28,012 --> 01:00:29,479
ili uskrati
dokaze s mog suda.

1145
01:00:29,547 --> 01:00:31,515
Uklonite zatvorenika.

1146
01:00:41,325 --> 01:00:42,622
gospodine Fisher.

1147
01:01:15,860 --> 01:01:17,953
Prodaja na kioscima raste
osam posto.

1148
01:01:18,028 --> 01:01:19,996
To si ti, Jonathane.

1149
01:01:20,064 --> 01:01:23,295
Vaša moralna hrabrost
prodaje časopise.

1150
01:01:23,367 --> 01:01:25,961
Ted, što je sa žalbom?

1151
01:01:26,036 --> 01:01:27,469
Sheffield radi na tome.

1152
01:01:27,538 --> 01:01:29,733
Znate, onaj asistent
okružni tužitelj...

1153
01:01:29,807 --> 01:01:31,832
bio je posvuda po nama...

1154
01:01:31,909 --> 01:01:33,206
pokušavajući vas natjerati
odustati od svojih bilješki.

1155
01:01:33,277 --> 01:01:34,938
Nema šanse.

1156
01:01:36,413 --> 01:01:38,074
Oh, "Newsweek."

1157
01:01:38,148 --> 01:01:40,912
"Newsweek" govori o tome
stavljajući te na naslovnicu.

1158
01:01:40,985 --> 01:01:42,418
Oprostite, "Newsweek" što?

1159
01:01:42,486 --> 01:01:44,454
Oni govore o
stavio te na naslovnicu!

1160
01:01:44,521 --> 01:01:48,423
Osim što ćeš možda otići odavde
prije zatvaranja izdanja.

1161
01:01:48,492 --> 01:01:51,290
Nećeš izdržati
žalba zbog toga, nadam se?

1162
01:01:54,965 --> 01:01:57,433
Želim da vodiš dnevnik.

1163
01:01:57,501 --> 01:01:58,559
Što?

1164
01:01:58,636 --> 01:01:59,796
Dnevnik!

1165
01:01:59,870 --> 01:02:03,203
„Zatvorski dnevnici
Jonathana Fishera."

1166
01:02:05,142 --> 01:02:07,508
Bilo bi dobro da oni
nosili uniforme ovdje.

1167
01:02:07,578 --> 01:02:09,512
Ted, hoćeš li samo
izbavi me odavde?!

1168
01:02:09,580 --> 01:02:12,515
Hoćeš li samo požuriti
i izvući me odavde?

1169
01:02:12,583 --> 01:02:15,051
Što je prije moguće,
Jonathane.

1170
01:02:18,923 --> 01:02:20,515
Ignorirali ste zakone o štitovima?

1171
01:02:20,591 --> 01:02:22,559
Vi mi želite dati
pauza? Hvala.

1172
01:02:24,094 --> 01:02:25,527
žao mi je Bit će
izjavu kasnije.

1173
01:02:25,596 --> 01:02:27,530
Zar ne možeš dati
vlastita izjava?

1174
01:02:27,598 --> 01:02:28,895
Ne, žao mi je.

1175
01:02:28,966 --> 01:02:30,831
Jeste li se dogovorili
izaći van?

1176
01:02:30,901 --> 01:02:32,334
Ja sam vani čekajući žalbu.

1177
01:02:32,403 --> 01:02:35,133
Moj stav se nije promijenio.
Mislim da neće.

1178
01:02:35,205 --> 01:02:37,469
Mnogi ljudi misle da čovjek
trebao biti iza rešetaka.

1179
01:02:37,541 --> 01:02:38,633
Pa, moglo bi biti.

1180
01:02:38,709 --> 01:02:40,643
To sigurno nije
problem ovdje. Oprostite.

1181
01:02:40,711 --> 01:02:42,042
Zašto ste odabrali temu...

1182
01:02:42,112 --> 01:02:44,307
koji utjelovljuje najgore
crnih ljudi?

1183
01:02:44,381 --> 01:02:47,544
Ne možete se pretvarati da ljudi
ovako ne postoji, a ti?

1184
01:02:47,618 --> 01:02:49,552
Možda i nije
svjesni rasizam...

1185
01:02:49,620 --> 01:02:51,451
ali to je rasizam.

1186
01:02:53,090 --> 01:02:55,786
Razgovarali smo
s Jonathanom Fisherom...

1187
01:02:55,859 --> 01:02:58,521
objavljen danas iz
Queens House of Detention.

1188
01:03:11,141 --> 01:03:12,608
Što se događa?

1189
01:03:16,146 --> 01:03:18,614
Ovo nije loše, čovječe.

1190
01:03:23,153 --> 01:03:25,121
Što je ovo, društveni poziv?

1191
01:03:26,490 --> 01:03:28,424
Želi te vidjeti.

1192
01:03:28,492 --> 01:03:29,424
To je šteta.

1193
01:03:29,493 --> 01:03:30,926
Usred sam nečega.

1194
01:03:31,695 --> 01:03:34,323
Želi te vidjeti sada.

1195
01:03:34,398 --> 01:03:36,332
On laje, a ti skačeš?

1196
01:03:36,400 --> 01:03:38,300
Ne znam kako ti
trpjeti to cijeli dan.

1197
01:03:43,007 --> 01:03:44,975
Pa kako je bilo unutra?

1198
01:03:45,042 --> 01:03:46,942
Nisam bila luda za tim.

1199
01:03:47,011 --> 01:03:49,639
Pravo.
Bio sam tamo, Jack.

1200
01:03:49,713 --> 01:03:50,805
To nije raj.

1201
01:03:50,881 --> 01:03:52,075
citirat ću te.

1202
01:03:54,318 --> 01:03:55,717
Što imam o tebi...

1203
01:03:55,786 --> 01:03:58,152
Mogla bih ti popušiti
izvan vode.

1204
01:03:58,222 --> 01:03:59,382
Ne bi ti puno pomoglo,
bi li?

1205
01:04:00,724 --> 01:04:03,158
Pa sam nam nabavio novi plan.

1206
01:04:03,227 --> 01:04:04,660
Ti ćeš im pisati bilješke...

1207
01:04:04,728 --> 01:04:06,662
da je svačiji
tražio sam...

1208
01:04:06,730 --> 01:04:07,822
ali u njima ćeš reći...

1209
01:04:07,898 --> 01:04:09,661
da na dan koji
taj frajer ga je kupio...

1210
01:04:09,733 --> 01:04:12,327
ti i ja smo bili u Rockawayu
negdje na hot dog.

1211
01:04:12,403 --> 01:04:15,372
Vidiš, na taj način ćeš sići
udica, a i ja.

1212
01:04:15,439 --> 01:04:17,407
Sud to neće prihvatiti.

1213
01:04:17,474 --> 01:04:18,839
ne znam

1214
01:04:18,909 --> 01:04:21,343
Kažu mi da jesi
vrlo vješt pisac.

1215
01:04:21,412 --> 01:04:22,674
To se zove zavjera.

1216
01:04:22,746 --> 01:04:23,872
Zajebi to.

1217
01:04:25,582 --> 01:04:29,018
Zajebavaš se sa mnom na ovome,
Idem po tebe.

1218
01:04:29,086 --> 01:04:30,280
I ne samo ti, brate.

1219
01:04:30,354 --> 01:04:32,288
Ispružit ću ruku i uzeti
svi oko tebe.

1220
01:04:32,356 --> 01:04:33,948
Nemoj mi prijetiti.

1221
01:04:34,024 --> 01:04:35,787
Slušaj me, seronjo.

1222
01:04:35,859 --> 01:04:37,451
Imam jako dobar nos...

1223
01:04:37,528 --> 01:04:38,961
i upravo sada
postoje dva mirisa.

1224
01:04:39,029 --> 01:04:41,122
Prvi kaže da radim petnaest
do dvadeset godina u Atici.

1225
01:04:41,198 --> 01:04:42,290
Drugi kaže da hodam.

1226
01:04:42,366 --> 01:04:43,833
Ne uzimam
nema jebenog glasovanja o ovome.

1227
01:04:43,901 --> 01:04:44,993
Shvaćaš me?

1228
01:04:46,703 --> 01:04:49,001
Neću to učiniti.

1229
01:04:51,208 --> 01:04:52,800
To ćemo još vidjeti.

1230
01:04:52,876 --> 01:04:54,707
Zaustavi jebeni auto.

1231
01:05:10,327 --> 01:05:12,522
Ironija je ovdje u tome
dok gradski dužnosnici...

1232
01:05:12,563 --> 01:05:14,622
reci da postoje alternative
za beskućnike...

1233
01:05:14,698 --> 01:05:18,634
ACLU nastavlja braniti
njihovo pravo da ne idu.

1234
01:05:18,702 --> 01:05:21,637
Ovo je Jonathan Fisher, Channel
3, "Street Smart."

1235
01:05:21,705 --> 01:05:22,797
Izrežite ga.

1236
01:05:22,873 --> 01:05:25,671
Ti dečki stvarno
otežati mi posao.

1237
01:05:27,077 --> 01:05:29,011
Hej, Punchy,
kako si

1238
01:05:29,079 --> 01:05:30,273
Imaš minutu?

1239
01:05:30,347 --> 01:05:32,144
Da, što ima?

1240
01:05:40,557 --> 01:05:41,785
Oh, Isuse...

1241
01:05:41,859 --> 01:05:43,451
brzo?

1242
01:05:43,527 --> 01:05:46,462
Ostavio je lice na miru
ovaj put kako bih mogao raditi.

1243
01:05:46,530 --> 01:05:48,293
Bolje da odeš iz grada.
Trebaš novac?

1244
01:05:48,365 --> 01:05:49,923
Samo bi krenuo za mnom.

1245
01:05:51,468 --> 01:05:52,594
Prošla sam i gore.

1246
01:05:53,871 --> 01:05:55,930
Ako odem,
Kršim pravila.

1247
01:05:58,175 --> 01:06:00,075
Bolje mu daj
što želi.

1248
01:06:00,711 --> 01:06:02,338
Ne mogu to učiniti.

1249
01:06:02,412 --> 01:06:05,108
Onda ćeš ti biti sljedeći.

1250
01:06:06,216 --> 01:06:08,013
Moram ići. Brinuti.

1251
01:06:20,164 --> 01:06:22,132
kako to misliš,
ljudi bivaju povrijeđeni?

1252
01:06:22,199 --> 01:06:23,564
Samo mi vjeruj.

1253
01:06:23,634 --> 01:06:26,159
Kažem ti ovaj tip
potpuno je nepredvidiv.

1254
01:06:26,236 --> 01:06:28,329
Što bih trebao učiniti?

1255
01:06:34,311 --> 01:06:36,370
Zašto ne bi
poći kući sa mnom?

1256
01:06:38,015 --> 01:06:41,348
Nisam još spreman za to.

1257
01:06:46,323 --> 01:06:48,257
Želim da ostaneš ovdje,
izvan vidokruga.

1258
01:06:48,325 --> 01:06:51,089
ja imam posao

1259
01:06:51,161 --> 01:06:53,459
Ti ćeš
morati javiti da sam bolestan.

1260
01:06:53,530 --> 01:06:54,792
koliko dugo?

1261
01:06:54,865 --> 01:06:56,298
Dok ne dobijem
ova stvar riješena.

1262
01:06:56,366 --> 01:06:58,061
Dobio sam sastanak s
Sheffield sutra u 10:00.

1263
01:06:58,135 --> 01:07:00,501
Pokušat ću to učiniti
što brže mogu.

1264
01:07:01,538 --> 01:07:02,630
Mogu li ići s tobom?

1265
01:07:06,743 --> 01:07:08,301
To bi bilo dobro.

1266
01:07:13,350 --> 01:07:15,375
Reci laku noć
Susan za mene.

1267
01:07:19,523 --> 01:07:20,956
Ti budi oprezan.

1268
01:07:21,024 --> 01:07:22,150
ja ću.

1269
01:07:36,640 --> 01:07:38,574
Želite spoj, g. White?

1270
01:07:38,642 --> 01:07:40,610
Imam dupe na sebi
poput mazge iz Mississippija.

1271
01:07:40,677 --> 01:07:42,110
Zaljuljat ću ga i prekinuti.

1272
01:07:42,179 --> 01:07:45,945
Zaljubi se u mene, dušo.
Imam što ti treba.

1273
01:07:48,151 --> 01:07:49,778
Hej, poslovno odijelo.

1274
01:07:49,853 --> 01:07:50,979
dođi ovamo

1275
01:07:56,326 --> 01:07:58,123
Hej, hajde, šećeru.

1276
01:07:59,329 --> 01:08:01,092
što kažeš,
želiš izaći?

1277
01:08:03,934 --> 01:08:04,923
Idemo.

1278
01:08:05,002 --> 01:08:06,936
Moje mjesto, u redu?

1279
01:08:07,004 --> 01:08:08,471
Ne znam za to.

1280
01:08:10,340 --> 01:08:11,432
Zašto ne?

1281
01:08:11,508 --> 01:08:12,702
gdje živiš

1282
01:08:14,344 --> 01:08:15,834
platit ću ti dvostruko.

1283
01:08:17,180 --> 01:08:19,410
Moj uobičajeni iznos je sto.

1284
01:08:22,352 --> 01:08:23,580
Stotina?

1285
01:08:24,688 --> 01:08:26,155
Vrijedi toga.

1286
01:08:28,025 --> 01:08:30,255
U redu.

1287
01:08:45,042 --> 01:08:46,304
Lijep krevetić.

1288
01:08:46,376 --> 01:08:47,809
Postoji lista čekanja
ući.

1289
01:08:47,878 --> 01:08:49,846
Imam isti problem.

1290
01:08:54,384 --> 01:08:56,352
Ne diraj me, u redu?

1291
01:09:12,402 --> 01:09:15,530
žao mi je Nisam
imati vremena za...

1292
01:09:15,605 --> 01:09:18,574
Ne brini.
Nećeš dugo biti ovdje.

1293
01:09:20,110 --> 01:09:21,202
Je li to hvalisanje?

1294
01:09:31,188 --> 01:09:32,951
Želite li piće?

1295
01:09:33,023 --> 01:09:34,115
Da, naravno.

1296
01:09:34,191 --> 01:09:36,659
Uzet ću burbon,
ravno gore.

1297
01:09:55,379 --> 01:09:56,846
Što se događa?

1298
01:09:59,049 --> 01:10:00,243
Mislim da znaš.

1299
01:10:01,752 --> 01:10:04,186
Dobijte osjećaj da niste donijeli
ja sam ovdje jer si napaljen.

1300
01:10:04,254 --> 01:10:05,346
tako je.

1301
01:10:07,891 --> 01:10:10,052
Mislim da bi trebao znati
U poziciji sam...

1302
01:10:10,127 --> 01:10:12,027
da te uhite
ako hoću.

1303
01:10:12,095 --> 01:10:14,859
Nije teško
da me uhite.

1304
01:10:20,070 --> 01:10:21,503
što hoćeš

1305
01:10:21,571 --> 01:10:24,005
gonim
tvoj prijatelj.

1306
01:10:24,074 --> 01:10:25,701
Idem uzeti
još jedno piće.

1307
01:10:25,776 --> 01:10:27,676
Tko bi to bio?

1308
01:10:27,744 --> 01:10:31,976
Gledao sam te,
a ponekad si glup...

1309
01:10:32,048 --> 01:10:33,310
a ponekad si i pametan.

1310
01:10:33,383 --> 01:10:35,613
Napravimo ovo
jedno od pametnih vremena.

1311
01:10:35,685 --> 01:10:38,119
Gdje ste
dobiti tu odjeću?

1312
01:10:38,188 --> 01:10:41,123
Zabrinuli ste se za dobar okus
patrola ili nesto?

1313
01:10:41,191 --> 01:10:42,283
Što?

1314
01:10:42,359 --> 01:10:44,987
Što bi ti trebao biti,
Winston Churchill?

1315
01:10:45,061 --> 01:10:46,153
Vidi, želim znati...

1316
01:10:46,229 --> 01:10:48,129
što je velika stvar
o ovim bilješkama.

1317
01:10:48,198 --> 01:10:49,290
Kakve bilješke?

1318
01:10:49,366 --> 01:10:51,493
Vaš prijatelj novinar.

1319
01:10:51,568 --> 01:10:52,660
Jonathan Fisher.

1320
01:10:53,937 --> 01:10:56,030
Mu.

1321
01:10:56,106 --> 01:10:57,539
Dajem mu glavu.

1322
01:10:57,607 --> 01:11:00,337
ne znam što
on zapisuje. nije me briga.

1323
01:11:00,410 --> 01:11:01,672
Ne vjerujem u to.

1324
01:11:01,745 --> 01:11:03,212
ne znam što
da ti kažem, dakle.

1325
01:11:03,280 --> 01:11:04,372
Smisli nešto.

1326
01:11:04,448 --> 01:11:06,075
Mislim da vjerojatno
kao da je nastrano.

1327
01:11:07,617 --> 01:11:09,551
Ne pokušavajte se promijeniti
predmet.

1328
01:11:11,621 --> 01:11:15,057
Misliš da imam nešto
to će ti pomoći?

1329
01:11:15,125 --> 01:11:16,558
Pa, znam.

1330
01:11:16,626 --> 01:11:19,060
Znam što stvarno želiš.

1331
01:11:19,129 --> 01:11:21,563
želite učiniti
stvari za mene. Hmm?

1332
01:11:21,631 --> 01:11:24,361
Želiš možda
povrijedi me malo?

1333
01:11:24,434 --> 01:11:27,062
zar ne?
Hajde, možeš se suočiti s tim.

1334
01:11:27,137 --> 01:11:28,229
u redu je

1335
01:11:28,305 --> 01:11:29,670
Suoči se s onim što želiš.

1336
01:11:29,739 --> 01:11:31,673
u redu je poznajem te.

1337
01:11:31,741 --> 01:11:33,140
poznajem te bolje
nego što mislite.

1338
01:11:33,210 --> 01:11:34,643
znam što
sanjaš o.

1339
01:11:34,711 --> 01:11:36,144
Vidi, možda ti
treba samo otići.

1340
01:11:36,213 --> 01:11:38,977
Dušo, imam sve
trebaš upravo ovdje.

1341
01:11:39,049 --> 01:11:40,482
Trebao bi samo otići.

1342
01:11:42,085 --> 01:11:43,017
van!

1343
01:11:43,086 --> 01:11:45,520
Samo se opusti.
Sve je u redu. pogledaj...

1344
01:11:45,589 --> 01:11:47,022
Ne počinji to sranje.

1345
01:11:47,090 --> 01:11:48,489
Platio si za to.
nisam znao...

1346
01:11:48,558 --> 01:11:49,490
Van.

1347
01:11:49,559 --> 01:11:50,651
U redu.

1348
01:11:50,727 --> 01:11:51,694
Sada.

1349
01:11:51,761 --> 01:11:53,023
Samo se ohladi.

1350
01:11:53,096 --> 01:11:54,393
Idem, vidiš?

1351
01:11:55,599 --> 01:11:57,533
čekaj malo biste li...

1352
01:11:57,601 --> 01:11:58,533
Oh, molim te.

1353
01:11:58,602 --> 01:12:00,570
Biste li to zakopčali?

1354
01:12:05,108 --> 01:12:06,905
Oh, sranje.

1355
01:12:30,567 --> 01:12:32,967
Imaš dobar slučaj.

1356
01:12:33,036 --> 01:12:34,060
Ne smeta mi reći...

1357
01:12:34,137 --> 01:12:37,129
da sam jako zadovoljan sam
s našim položajem.

1358
01:12:37,207 --> 01:12:39,107
Što smo mi
o čemu pričamo ovdje?

1359
01:12:39,175 --> 01:12:42,372
Prijete li vam se?

1360
01:12:42,445 --> 01:12:44,276
Da, jesam.

1361
01:12:44,347 --> 01:12:46,474
Pa, Jonathane, postoje
pravni lijekovi za to.

1362
01:12:46,550 --> 01:12:47,983
Uvijek smo mogli
obratiti se sudu...

1363
01:12:48,051 --> 01:12:49,279
da mu se jamčevina ukine.

1364
01:12:49,352 --> 01:12:50,785
Umjetnost, to je samo dio toga.

1365
01:12:50,854 --> 01:12:52,845
Ovo je više od pitanja
pravnih manevara sada.

1366
01:12:54,591 --> 01:12:55,956
Zatim proceduralno,
Mislim da bi bilo najbolje...

1367
01:12:56,026 --> 01:12:58,358
ako mi daš bilješke,
trake, što god.

1368
01:12:58,428 --> 01:12:59,486
Napravit ću kopije svega.

1369
01:12:59,563 --> 01:13:00,655
Ne shvaćaš me.

1370
01:13:00,730 --> 01:13:02,129
Pokušavam ti reći
nema nikakvih bilješki.

1371
01:13:02,198 --> 01:13:03,130
Nema bilješki.

1372
01:13:03,199 --> 01:13:04,325
Nema kaseta, ništa.

1373
01:13:04,401 --> 01:13:06,961
Sve je izmislio.
To je fikcija.

1374
01:13:07,037 --> 01:13:10,302
Ja sam jedina druga osoba
tko zna što se dogodilo.

1375
01:13:10,373 --> 01:13:13,035
I želim
završiti ovu stvar odmah.

1376
01:13:31,328 --> 01:13:32,989
Gotovi ste.

1377
01:13:33,063 --> 01:13:34,621
Ovo je
najgnusnija laž...

1378
01:13:34,698 --> 01:13:36,791
Čuo sam u više od dvadeset godina
na klupi.

1379
01:13:36,866 --> 01:13:38,595
Gospodine, ispričavam se sudu.

1380
01:13:38,668 --> 01:13:40,135
I ispričavam se
ostatku tiska...

1381
01:13:40,203 --> 01:13:41,295
i javnosti.

1382
01:13:41,371 --> 01:13:44,670
Nisam imao pojma
ovo bi išlo tako daleko.

1383
01:13:47,510 --> 01:13:49,102
gospodine Sheffield,
jeste li razgovarali...

1384
01:13:49,179 --> 01:13:51,079
zakoni krivokletstva
sa svojim klijentom?

1385
01:13:51,147 --> 01:13:52,136
Gospodin Fisher je spreman...

1386
01:13:52,215 --> 01:13:53,648
da stoji iza svoje izjave,
Časni sude.

1387
01:13:53,717 --> 01:13:54,979
Ja se, međutim, nalazim...

1388
01:13:55,051 --> 01:13:56,814
suočavanje s nepomirljivim
sukob interesa...

1389
01:13:56,886 --> 01:13:58,615
po ovom pitanju...

1390
01:13:58,688 --> 01:14:00,622
i zamolio bih sudsku
dopuštenje da mi dopustiš...

1391
01:14:00,690 --> 01:14:03,284
povući se iz ostatka
ovih postupaka.

1392
01:14:03,360 --> 01:14:05,794
Ja ću uzeti
u razmatranju.

1393
01:14:05,862 --> 01:14:07,921
Mladiću, zbunjuješ me.

1394
01:14:07,998 --> 01:14:10,831
Možete nastaviti
tvoja originalna žalba...

1395
01:14:10,900 --> 01:14:12,595
ali ovo
besmisleno podmetanje...

1396
01:14:12,669 --> 01:14:15,331
jednako je kriv
i prezir prema ovom sudu.

1397
01:14:15,405 --> 01:14:18,101
Zatvorenik će biti zadržan...

1398
01:14:18,174 --> 01:14:20,972
dok se ne očisti
ovog dodatnog prezira.

1399
01:14:27,784 --> 01:14:28,944
Mogu vidjeti ravno kroz tebe.

1400
01:14:29,019 --> 01:14:32,352
govorim istinu.
Nemam nikakvih bilješki.

1401
01:14:33,423 --> 01:14:34,720
Što si mu rekao?

1402
01:14:34,791 --> 01:14:36,122
Rekao sam ti, nisam
reci mu bilo što.

1403
01:14:36,192 --> 01:14:37,216
Ja ne znam ništa.

1404
01:14:37,293 --> 01:14:38,726
Ona zna dosta toga.
Ne igraj ne...

1405
01:14:38,795 --> 01:14:40,262
Hoćeš li šutjeti!

1406
01:14:42,799 --> 01:14:45,165
Ne želim da ideš
blizu tog tužitelja, razumiješ?

1407
01:14:45,235 --> 01:14:46,964
Ne želim mu prići.

1408
01:14:52,809 --> 01:14:54,299
Problem je tvoj prijatelj
izvjestitelj.

1409
01:14:54,377 --> 01:14:57,073
On je u zatvoru,
tako da on nije problem.

1410
01:15:01,217 --> 01:15:03,082
Razmišljao sam.

1411
01:15:03,153 --> 01:15:04,950
Htjela bih raditi nešto drugo
neko vrijeme.

1412
01:15:06,890 --> 01:15:08,755
Oh, stvarno?

1413
01:15:08,825 --> 01:15:11,726
Kao kakav, moždani kirurg
ili tako nešto?

1414
01:15:12,495 --> 01:15:15,658
Gledaj, radiš to što radiš.

1415
01:15:15,732 --> 01:15:17,563
Problem je
nisi to radio...

1416
01:15:17,634 --> 01:15:20,432
prebrz ovdje u zadnje vrijeme
zbog tvog prijatelja novinara.

1417
01:15:20,503 --> 01:15:22,835
On nije moj prijatelj.

1418
01:15:22,906 --> 01:15:25,500
On misli da može
sakriti od mene u zatvoru?

1419
01:15:25,575 --> 01:15:27,236
Mogu ga pronaći bilo gdje.

1420
01:15:29,612 --> 01:15:32,274
A ti pokušavaš igrati
na sve strane, kao i on.

1421
01:15:32,348 --> 01:15:33,315
Ne, nisam!

1422
01:15:35,785 --> 01:15:37,582
Što, podižeš li
tvoj glas meni sada?

1423
01:15:37,654 --> 01:15:39,144
Samo me ostavi na miru.

1424
01:15:39,889 --> 01:15:41,481
Rekao sam ti da šutiš!

1425
01:15:50,500 --> 01:15:52,627
Što se ovdje događa?

1426
01:15:52,702 --> 01:15:55,193
Hoćeš li početi trčati
ova odjeća ili tako nešto?

1427
01:15:55,271 --> 01:15:58,866
Samo bih volio da mogu imati malo
vrijeme je da smislimo neke stvari.

1428
01:15:59,709 --> 01:16:02,075
Ali zašto sada?
Mislio sam da je to moj posao.

1429
01:16:02,145 --> 01:16:03,703
Što, jeste li
mijenjanje položaja?

1430
01:16:03,780 --> 01:16:05,748
Zar me ne možeš ostaviti na miru?

1431
01:16:08,651 --> 01:16:09,982
Hoćeš da te ostavim na miru?

1432
01:16:15,825 --> 01:16:17,258
Jesi li luda, curo?!

1433
01:16:17,327 --> 01:16:18,954
Sjediti.

1434
01:16:23,733 --> 01:16:24,961
Kučko jedna.

1435
01:16:26,069 --> 01:16:29,470
Ti luda, luda kučko.

1436
01:16:31,775 --> 01:16:33,402
Imaš problem, dušo.

1437
01:16:34,110 --> 01:16:37,045
Imaš ozbiljan problem.

1438
01:16:37,113 --> 01:16:38,205
žao mi je

1439
01:16:38,281 --> 01:16:40,215
Mislim da te treba kazniti.

1440
01:16:40,283 --> 01:16:41,215
žao mi je

1441
01:16:41,284 --> 01:16:43,752
To je ono u što doista vjerujem.

1442
01:16:45,288 --> 01:16:48,951
Znam da nema dovoljno stvari
Mogu ti učiniti...

1443
01:16:49,025 --> 01:16:53,758
ali trenutno mi se sviđa
mali dio tebe.

1444
01:16:57,634 --> 01:16:59,067
Ti si dobar
komadić, zar ne?

1445
01:16:59,135 --> 01:17:00,966
Da, dušo. Samo za vas.

1446
01:17:01,037 --> 01:17:02,971
Samo za vas.

1447
01:17:03,039 --> 01:17:05,371
Ali to nije komad
Želim odmah.

1448
01:17:13,316 --> 01:17:14,510
Mogla bih ti iščupati nos...

1449
01:17:14,584 --> 01:17:18,748
ili bih mogao
odrezati usne.

1450
01:17:18,822 --> 01:17:21,757
Ali ti si tražio
gdje ne treba...

1451
01:17:21,825 --> 01:17:24,293
pa to su tvoje oči
to treba kazniti.

1452
01:17:25,395 --> 01:17:27,989
Pa ću ti reći
što ću učiniti.

1453
01:17:28,064 --> 01:17:29,691
Idem baciti oko.

1454
01:17:29,766 --> 01:17:32,030
Samo jedno oko.

1455
01:17:32,101 --> 01:17:35,559
Ti mi reci koju
želiš da uzmem.

1456
01:17:37,106 --> 01:17:38,698
Onaj lijevi?

1457
01:17:38,775 --> 01:17:40,299
Želiš da to učinim
uzeti pravu?

1458
01:17:41,344 --> 01:17:42,709
Što, lijevo?

1459
01:17:42,779 --> 01:17:44,713
žao mi je molim te...

1460
01:17:44,781 --> 01:17:46,214
Uzet ću lijevo oko.

1461
01:17:46,282 --> 01:17:47,681
- Ne!
- Desno?

1462
01:17:47,750 --> 01:17:49,342
Lijevi? Pa, koji?

1463
01:17:49,419 --> 01:17:50,443
Hoćeš da ih uzmem oboje?

1464
01:17:50,520 --> 01:17:52,488
Ne znam!

1465
01:17:52,555 --> 01:17:54,546
Hoćeš da ih uzmem oboje?

1466
01:17:54,624 --> 01:17:56,148
Lijevo! Lijevo!

1467
01:18:45,842 --> 01:18:47,036
Nastavi. Izađi van.

1468
01:18:48,845 --> 01:18:50,870
Odradi mi laku noć.

1469
01:19:07,096 --> 01:19:09,724
Misliš da je to
hoćeš li je popraviti?

1470
01:19:09,799 --> 01:19:12,165
Ona će nastaviti
praviti probleme.

1471
01:19:42,498 --> 01:19:45,092
Još uvijek želiš razgovarati?

1472
01:19:45,168 --> 01:19:46,795
Ti pričaj, ja ću slušati.

1473
01:20:18,534 --> 01:20:20,092
Mali posao sa strane?

1474
01:20:32,482 --> 01:20:33,949
što hoćeš

1475
01:20:36,819 --> 01:20:38,343
Punchy je mrtav.

1476
01:20:38,421 --> 01:20:40,412
o cemu pricas

1477
01:20:40,490 --> 01:20:41,514
Govorim o tome da je mrtva.

1478
01:20:41,591 --> 01:20:44,059
Vidio sam samo nju u mrtvačnici.

1479
01:20:44,127 --> 01:20:45,287
ne vjerujem ti.

1480
01:20:56,339 --> 01:20:59,274
Sada vidite što
tvoji principi učinili?

1481
01:20:59,342 --> 01:21:02,311
Što sam ti rekao
o njemu?

1482
01:21:06,516 --> 01:21:08,507
Ne brini. Ulovit ću ga.

1483
01:21:13,756 --> 01:21:16,691
Rekla mi je što Brzo
želi da učiniš.

1484
01:21:16,759 --> 01:21:18,090
ne čini to

1485
01:21:18,161 --> 01:21:19,753
Ako petljate s dokazima...

1486
01:21:19,829 --> 01:21:22,093
ako uopće mislim da jesi
petljanje s dokazima...

1487
01:21:22,165 --> 01:21:23,530
Stavit ću te
tako daleko...

1488
01:21:23,599 --> 01:21:25,692
nećeš se ni sjećati
kako izgledaju ulice.

1489
01:21:25,768 --> 01:21:27,633
Rekao sam ti to
Nemam nikakvih bilješki.

1490
01:21:27,703 --> 01:21:28,863
Je li tako?

1491
01:21:28,938 --> 01:21:30,735
Hoće li to pomoći
sljedeći kojeg ubije?

1492
01:21:31,607 --> 01:21:33,336
Prokleti jebeni šupak!

1493
01:21:34,377 --> 01:21:35,810
ja vam kažem!

1494
01:21:35,878 --> 01:21:38,108
Makni ruke s mene!

1495
01:21:42,051 --> 01:21:43,678
Uživajte ovdje.

1496
01:21:52,061 --> 01:21:53,119
Zaboravio sam jabuke.

1497
01:21:53,196 --> 01:21:55,528
Hoćete li me dobiti
jednu od onih torbi?

1498
01:21:56,732 --> 01:21:59,929
Bože, ljudi jesu
tako prokleto nepristojan ovdje.

1499
01:22:04,240 --> 01:22:05,867
O moj Bože!

1500
01:22:06,909 --> 01:22:08,376
Što se dogodilo?

1501
01:22:11,314 --> 01:22:13,339
Alison, jesi li dobro?

1502
01:22:13,416 --> 01:22:14,348
Mogu li vam pomoći?

1503
01:22:14,417 --> 01:22:15,349
Možete li...

1504
01:22:15,418 --> 01:22:16,817
Mislim da nam treba hitna pomoć.

1505
01:22:18,254 --> 01:22:19,687
Bit će ona dobro.

1506
01:22:19,755 --> 01:22:22,519
Ona ima najbolje doktore,
zahvaljujući Tedu.

1507
01:22:22,592 --> 01:22:24,856
Izbavi me odavde.

1508
01:22:24,927 --> 01:22:26,417
Što je to, Jonathane,
imaš li bilješki...

1509
01:22:26,496 --> 01:22:27,724
ili nemaš bilješke?

1510
01:22:29,432 --> 01:22:30,797
Imam bilješke.

1511
01:22:30,867 --> 01:22:31,993
Od kada?

1512
01:22:32,068 --> 01:22:33,797
Mislim da ne znaš
što imaš.

1513
01:22:33,870 --> 01:22:35,337
Da ti kažem nešto.

1514
01:22:35,404 --> 01:22:36,996
Da nije bilo
na moju odgovornost...

1515
01:22:37,073 --> 01:22:41,032
Tedu i časopisu,
Ne bih bio ovdje.

1516
01:22:42,578 --> 01:22:45,274
Samo reci sucu
Dat ću mu bilješke.

1517
01:23:17,446 --> 01:23:18,913
Sve je u redu.

1518
01:23:26,789 --> 01:23:28,256
volim te

1519
01:23:51,414 --> 01:23:54,872
U redu, pobijedio si.
Spremna sam za razgovor.

1520
01:23:57,587 --> 01:23:59,885
Pa, gospodin Ain't-Got-No-Notes.

1521
01:24:01,257 --> 01:24:02,189
Bijeg iz zatvora?

1522
01:24:02,258 --> 01:24:03,816
Rekao sam da sam spreman razgovarati.

1523
01:24:09,265 --> 01:24:11,233
Sad, nije li to lijepo?

1524
01:24:16,272 --> 01:24:17,739
Nađimo malo privatnosti.

1525
01:24:30,786 --> 01:24:33,277
Upravo ćete dobiti
pušten u zahod.

1526
01:24:33,356 --> 01:24:35,654
Trebao bih ti popušiti
pamet van odmah.

1527
01:24:35,725 --> 01:24:38,319
Učinit ću što želiš,
ali nitko drugi neće biti ozlijeđen.

1528
01:24:38,394 --> 01:24:39,793
Ti jebeni "a", čovječe,
jer ako ne...

1529
01:24:39,862 --> 01:24:41,227
Izvodim te van i
svi oko tebe.

1530
01:24:41,297 --> 01:24:42,286
razumiješ li me

1531
01:24:42,365 --> 01:24:43,423
Nemoj mi prijetiti. trebaš me

1532
01:24:43,499 --> 01:24:45,160
Jebi se, čovječe!

1533
01:24:45,234 --> 01:24:46,667
Znam što radiš.

1534
01:24:46,736 --> 01:24:48,465
Preplašio si se
od svih...

1535
01:24:48,537 --> 01:24:50,664
onda im daš odgodu.

1536
01:24:50,740 --> 01:24:52,173
Što je bilo?
Ne vjerujete?

1537
01:24:52,241 --> 01:24:54,801
Ne vjeruješ da ću popušiti
tvoj prokleti mozak?

1538
01:24:54,877 --> 01:24:58,574
Uplašio si me.
Sada ga možete odložiti.

1539
01:24:58,648 --> 01:25:00,309
Pomislite li ikada
o umiranju, čovječe?

1540
01:25:00,383 --> 01:25:01,816
Razmišljate li ikada o tome?

1541
01:25:01,884 --> 01:25:03,442
Ako sam ja mrtav, ti si mrtav.

1542
01:25:03,519 --> 01:25:06,420
Stvarno si dobar s riječima,
zar ne?

1543
01:25:06,489 --> 01:25:08,650
Stvarno ih dobro miješaš.

1544
01:25:08,724 --> 01:25:10,248
Ali sad imam tvoje dupe.

1545
01:25:10,326 --> 01:25:12,419
Ti razmisli o tome.

1546
01:25:12,495 --> 01:25:15,521
Bez bilješki... odlaziš
dugo vremena.

1547
01:25:18,000 --> 01:25:19,831
Zašto mi daješ
bilješke sada?

1548
01:25:19,902 --> 01:25:22,462
Znaš zašto.

1549
01:25:42,458 --> 01:25:45,393
Što ćeš reći?

1550
01:25:45,461 --> 01:25:47,326
Ti i ja smo bili vani u Rockawayu
uz hot dog...

1551
01:25:47,396 --> 01:25:50,888
kad su tipa izveli,
baš kao što smo pričali.

1552
01:25:50,966 --> 01:25:53,935
Pobrinut ću se da izgleda dobro.
Vjerovat će mi.

1553
01:26:04,814 --> 01:26:05,940
Vidjeti?

1554
01:26:07,149 --> 01:26:10,118
Rekao sam ti da to možeš.

1555
01:26:16,492 --> 01:26:17,925
Ah, sranje, dobro si.

1556
01:26:17,993 --> 01:26:19,654
hajde kupit ću te
šalicu kave.

1557
01:26:35,778 --> 01:26:38,872
G. Smalls, jeste li bili
iznenađen oslobađajućom presudom?

1558
01:26:38,948 --> 01:26:39,880
br.

1559
01:26:39,949 --> 01:26:41,211
Apsolutno ne.

1560
01:26:41,283 --> 01:26:42,716
Nikad ništa nije bilo...

1561
01:26:42,785 --> 01:26:45,049
ali nejasno,
posredni dokazi.

1562
01:26:45,121 --> 01:26:48,113
U ovoj zemlji čovjek može
ipak dobiti pošteno suđenje...

1563
01:26:48,190 --> 01:26:51,557
bez obzira na sve
njegovu rasu ili podrijetlo.

1564
01:26:51,627 --> 01:26:52,992
Pravda je zadovoljena.

1565
01:26:57,800 --> 01:26:59,233
Samo malo.

1566
01:26:59,301 --> 01:27:01,235
Samo minutu, u redu?

1567
01:27:01,303 --> 01:27:02,736
Vidi, znam da si lagao.

1568
01:27:02,805 --> 01:27:04,102
ne znam što
tvoj dogovor je s njim.

1569
01:27:04,173 --> 01:27:05,470
nije me briga.

1570
01:27:05,541 --> 01:27:08,237
Petljanje s dokazima
je nezakonito.

1571
01:27:08,310 --> 01:27:10,972
Nosi vrijeme,
i ti ćeš to učiniti.

1572
01:27:11,046 --> 01:27:12,980
Da te pitam nešto.

1573
01:27:13,048 --> 01:27:15,141
Što će ti to donijeti?

1574
01:27:15,217 --> 01:27:16,445
Zadovoljstvo.

1575
01:27:26,162 --> 01:27:27,390
Ovdje. dođi ovamo

1576
01:27:28,664 --> 01:27:30,564
Zašto ne nastaviš?

1577
01:27:38,441 --> 01:27:39,601
kako si

1578
01:27:39,675 --> 01:27:41,108
Kako nisi
radiš večeras?

1579
01:27:41,177 --> 01:27:43,270
Mogao bih odmah početi.

1580
01:27:43,345 --> 01:27:44,277
u redu je

1581
01:27:44,346 --> 01:27:46,473
Želim da mi učiniš malu uslugu.

1582
01:27:46,549 --> 01:27:47,880
Ovisi.

1583
01:27:47,950 --> 01:27:49,383
Reggie je unutra.

1584
01:27:49,452 --> 01:27:51,750
Dobio sam dvjesto dolara.
Ti mu daj.

1585
01:27:51,821 --> 01:27:55,120
Ali ti mu reci
to je od Brzog. Kužiš to?

1586
01:27:55,191 --> 01:27:56,283
Ne znam za ovo.

1587
01:27:56,358 --> 01:27:57,450
Ne želim Fast na svom slučaju.

1588
01:27:57,526 --> 01:27:59,357
Zašto ga ne daš
njemu sebi?

1589
01:27:59,428 --> 01:28:01,828
Slušaj, mislim
duguješ mi jedan.

1590
01:28:06,101 --> 01:28:08,865
u redu,
ali to je to. Kvit smo.

1591
01:28:08,938 --> 01:28:10,667
hvala puno

1592
01:28:16,545 --> 01:28:17,807
U redu, Steve, pusti to.

1593
01:28:31,060 --> 01:28:33,654
Priđi bliže.

1594
01:28:33,729 --> 01:28:35,663
Provjerite jeste li vidjeli novac.

1595
01:28:35,731 --> 01:28:37,198
Upravo sam na novcu.

1596
01:28:43,405 --> 01:28:44,497
A kad izađe...

1597
01:28:44,573 --> 01:28:46,097
premotaš i spremiš se
voziti se.

1598
01:28:46,175 --> 01:28:47,733
Dobili ste.

1599
01:29:04,760 --> 01:29:07,285
Pa, gospodine TV.

1600
01:29:07,363 --> 01:29:09,558
Počinješ
sviđa ti se ovdje gore, ha?

1601
01:29:10,232 --> 01:29:12,132
Želim ti nešto pokazati.

1602
01:29:16,105 --> 01:29:18,573
Uskoči. Pogledaj oko sebe.

1603
01:29:20,943 --> 01:29:22,069
Hej, čovječe, ovo je glatko.

1604
01:29:23,779 --> 01:29:24,837
Gledaj ovo.

1605
01:29:26,949 --> 01:29:27,881
Pogledaj to.

1606
01:29:27,950 --> 01:29:29,645
Ja sam na TV-u.

1607
01:29:29,718 --> 01:29:31,015
Znaš li što je to, Reg?

1608
01:29:31,086 --> 01:29:32,110
To je slika
kako uzimaš novac...

1609
01:29:32,187 --> 01:29:34,155
od jedne od Fastovih djevojaka.

1610
01:29:34,223 --> 01:29:35,190
Pa što?

1611
01:29:35,257 --> 01:29:36,656
Koristi svoj mozak, Reggie.

1612
01:29:36,725 --> 01:29:39,091
Čini mi se da ideš
u posao za sebe.

1613
01:29:43,232 --> 01:29:45,063
Znam što si učinio,
dovraga!

1614
01:29:45,134 --> 01:29:47,159
Ne mogu dokazati,
ali znam da si izrezao Alison.

1615
01:29:47,236 --> 01:29:48,703
Idem po tebe.

1616
01:29:48,771 --> 01:29:50,796
Pokazat ću tu vrpcu
za oko 15 minuta.

1617
01:29:50,873 --> 01:29:52,431
Ne možeš to učiniti.
On će me ubiti.

1618
01:29:52,508 --> 01:29:54,942
Izgleda da imaš
mali problem.

1619
01:29:56,712 --> 01:29:58,339
Ne budi glup, Reggie.

1620
01:29:58,414 --> 01:30:00,177
Ne budi glup.

1621
01:30:01,717 --> 01:30:03,685
Bolje počni trčati.

1622
01:30:08,490 --> 01:30:11,050
Nitko ne voli
da im se auto odvuče.

1623
01:30:11,126 --> 01:30:12,923
Skupo je i nezgodno.

1624
01:30:12,995 --> 01:30:14,860
Još manje nam se sviđa
kad kamere ili kasetofoni...

1625
01:30:14,930 --> 01:30:17,330
nestati zajedno s autom.

1626
01:30:17,399 --> 01:30:20,027
Kao odgovor na pritužbe gledatelja
o izgubljenim predmetima...

1627
01:30:20,102 --> 01:30:21,865
ostavili smo radio
na prednjem sjedistu...

1628
01:30:21,937 --> 01:30:23,666
nepropisno parkiranog automobila.

1629
01:30:26,075 --> 01:30:28,270
Pogledaj mog čovjeka.
Pogledaj ga.

1630
01:30:33,215 --> 01:30:35,740
Spusti to.
To je privatno vlasništvo.

1631
01:30:35,818 --> 01:30:37,479
tako je,
tebi govorim.

1632
01:30:37,553 --> 01:30:38,781
Na TV-u si.

1633
01:30:38,854 --> 01:30:41,948
Svi te gledaju.
Spusti radio.

1634
01:30:42,024 --> 01:30:44,652
Izađi iz auta
i zatvori vrata.

1635
01:30:47,896 --> 01:30:51,059
Prošećite do svog kamiona
i otjerati se.

1636
01:30:52,568 --> 01:30:55,662
Ovo je Jonathan Fisher,
Kanal 3, "Street Smart."

1637
01:30:55,738 --> 01:30:56,966
To je moj čovjek.

1638
01:30:58,007 --> 01:30:59,497
Hej, Brzi!

1639
01:30:59,575 --> 01:31:01,406
Pomakni svoj auto.
Blokirao si me.

1640
01:31:01,477 --> 01:31:03,104
- Što?
- Pomakni auto.

1641
01:31:04,380 --> 01:31:06,314
čekaj malo

1642
01:31:06,382 --> 01:31:07,815
Premjestiti moj auto?

1643
01:31:07,883 --> 01:31:09,316
Ne mogu izaći.

1644
01:31:11,053 --> 01:31:12,020
prokletstvo.

1645
01:31:13,222 --> 01:31:14,951
Christine,
nisi vidio Reggieja?

1646
01:31:15,024 --> 01:31:16,685
Nije ga bilo.

1647
01:31:19,561 --> 01:31:20,687
Pravo. Došao je ovamo...

1648
01:31:20,763 --> 01:31:22,321
ti mu reci
Tražim njegovo dupe.

1649
01:31:25,567 --> 01:31:27,057
Hoćeš šalicu kave?

1650
01:31:59,635 --> 01:32:00,966
Hej, čovječe, jesi li poludio?

1651
01:32:03,605 --> 01:32:05,197
Reggie, što ti dovraga...

1652
01:32:45,881 --> 01:32:49,112
Večeras u Harlemu
stražnja ulica, Leo Smalls, Jr.

1653
01:32:49,184 --> 01:32:51,049
ulični makro
poznat kao "Fast Black"...

1654
01:32:51,120 --> 01:32:53,179
navodno je upucan
od strane osumnjičenika...

1655
01:32:53,255 --> 01:32:56,122
policija je identificirala
kao Reginald Liggens.

1656
01:32:56,191 --> 01:32:58,819
Liggens, dvadeset,
opisan kao zaposlenik...

1657
01:32:58,894 --> 01:33:01,556
uhićen je nekoliko blokova
s mjesta ubojstva.

1658
01:33:01,630 --> 01:33:03,154
Smalls je nedavno
oslobođen optužbi...

1659
01:33:03,232 --> 01:33:06,599
ubojstva na Times Squareu
u kontroverznom slučaju.

1660
01:33:09,738 --> 01:33:11,171
Na ulicama
ovog kvarta...

1661
01:33:11,240 --> 01:33:12,502
pravda je zadovoljena...

1662
01:33:12,574 --> 01:33:14,667
nije uvijek takva
to se uči u školi.

1663
01:33:14,743 --> 01:33:17,837
Večeras, dvorište ulice
proglasio čovjeka krivim...

1664
01:33:17,913 --> 01:33:19,505
tamo gdje sud nije.

1665
01:33:19,581 --> 01:33:20,843
Za Lea Smallsa, Jr.

1666
01:33:20,916 --> 01:33:22,713
čovjek koji je trgovao
u smrti i nasilju...

1667
01:33:22,785 --> 01:33:26,380
kazna je dodijeljena večeras
bio i prikladan i apsolutan.

1668
01:33:26,455 --> 01:33:29,185
Ovo je Jonathan Fisher,
Kanal 3...